举贤任能 продвигать и назначать достойных и способных
Explanation
举贤任能是一个成语，意思是推荐贤才，任用能人。它体现了任人唯贤、重视能力的用人原则。
«Jǔ xián rèn néng» — идиома, означающая рекомендовать талантливых людей и использовать способных людей. Она отражает принцип найма на основе заслуг и ценности способностей.
Origin Story
话说魏文帝曹丕即位后，励精图治，决心要改变汉末以来积弊，他广开言路，虚心纳谏，大力推行举贤任能的政策。有一次，一位大臣向他推荐了一位名叫陈群的官员，陈群为人正直，勤勉好学，才干出众，但出身寒微。曹丕经过考察后，任命陈群为自己的重要幕僚，并委以重任。陈群果然不负众望，辅佐曹丕成就了一番事业。魏国的繁荣昌盛，与曹丕的举贤任能政策是分不开的。
Говорят, что после того, как император Цао Пи из династии Вэй взошёл на престол, он усердно работал над управлением и был полон решимости изменить накопившиеся злоупотребления со времён конца династии Хань. Он поощрял свободу слова, смиренно выслушивал советы и энергично проводил политику продвижения талантливых людей. Однажды один министр порекомендовал ему чиновника по имени Чэнь Цюнь. Чэнь Цюнь был честным, трудолюбивым и талантливым человеком, но происходил из скромной семьи. После расследования Цао Пи назначил Чэнь Цюня своим важным сотрудником и поручил ему важные задачи. Чэнь Цюнь оправдал ожидания и помог Цао Пи добиться больших успехов. Процветание царства Вэй было неотделимо от политики Цао Пи по продвижению талантливых людей.
Usage
用于形容选拔和任用人才的原则和做法。常用于政治、企业管理等方面。
Используется для описания принципа и практики отбора и использования талантов. Обычно используется в политике, корпоративном управлении и т. д.
Examples
-
公司提拔人才，一向是举贤任能，不看关系。
gongsi tiba rencai yixiang shi ju xian ren neng, bu kan guanxi.
Компания всегда продвигает таланты на основе заслуг, а не связей.
-
这个团队非常注重举贤任能，每个人都能发挥所长
zhe ge tuandui feichang zhongshi ju xian ren neng, meige ren dou neng fa hui suo chang
В этой команде очень ценят отбор и использование способных людей, поэтому каждый может использовать свои сильные стороны.