人事不知 без сознания
Explanation
形容昏迷不醒，失去知觉。同“人事不省”。
Описание человека, находящегося в бессознательном состоянии и утратившего всякое восприятие. Синоним «人事不省 (rénshì bùxǐng)".
Origin Story
话说唐朝时期，一位名医李时珍，正在研制一种新型的麻醉药，这种麻醉药能使人短时间内完全失去知觉，却不会对人体造成任何伤害。为了测试药效，李时珍让他的助手小张先服用。小张服药后，片刻便人事不知，如同一尊雕像般一动不动。李时珍仔细观察小张的各项生命体征，发现一切正常，于是便放心地进行下一步实验。几个时辰后，药效逐渐消退，小张悠悠转醒，回忆起刚才的一切，他惊叹不已，对李时珍的医术佩服得五体投地。从此，李时珍研制的麻醉药便在民间广泛流传，为无数患者减轻了痛苦，造福一方百姓。
Говорят, что во времена династии Тан известный врач по имени Ли Шичжэнь разрабатывал новый анестетик. Этот анестетик мог на короткое время полностью лишить человека сознания, не причиняя вреда организму. Чтобы проверить эффективность препарата, Ли Шичжэнь попросил своего помощника Сяо Чжана принять его первым. После приема препарата Сяо Чжан мгновенно потерял сознание и застыл как статуя. Ли Шичжэнь внимательно наблюдал за различными жизненными показателями Сяо Чжана и обнаружил, что все в порядке, поэтому он спокойно приступил к следующему эксперименту. Через несколько часов действие препарата постепенно ослабло, Сяо Чжан медленно пришел в себя и вспомнил все произошедшее. Он был очень удивлен и сильно восхищался медицинскими навыками Ли Шичжэня. С тех пор разработанный Ли Шичжэнем анестетик получил широкое распространение среди населения, избавив от боли бесчисленных пациентов и принеся пользу жителям региона.
Usage
作谓语、定语、状语；形容丧失知觉。
Используется в качестве сказуемого, определения или обстоятельства; описывает потерю сознания.
Examples
-
他被撞得人事不知，不省人事。
ta bei zhuang de renshi buzhi, buxing renshi.
Его ударили так сильно, что он потерял сознание.
-
车祸发生后，他躺在地上人事不知。
chehuo fasheng hou, ta tang zai didiang shang renshi buzhi.
После аварии он лежал на земле без сознания