人事不省 rén shì bù xǐng Без сознания

Explanation

指昏迷不醒，失去知觉。

Означает потерю сознания, бессознательное состояние.

Origin Story

话说唐朝年间，有个书生名叫李白，他去京城赶考。一天，他路过一个山村，看到一个老汉躺在路边，人事不省。李白赶紧上前查看，发现老汉脸色苍白，气息微弱，像是中毒了。李白四处寻找解药，终于在一株野草上发现了一种可以解毒的草药。他将草药捣碎，敷在老汉的伤口上，老汉慢慢地醒了过来，感激地说："多谢恩人救命之恩!"

huashuo tangchao nianjian, you ge shusheng ming jiao li bai, ta qu jingcheng gan kao. yitian, ta luguo yige shancun, kan dao yige lao han tang zai lubian, renshi bu xing. li bai ganjin shangqian chakan, faxian lao han lian se cangbai, qixi wei ruo,xiang shi zhong du le. li bai sichu xunzhao jieyao, zhongyu zai yizhu ye cao shang faxian le yizhong keyi jiedu de caoyao. ta jiang caoyao daosui, fu zai lao han de shangkou shang, lao han manman di xing le guolai, ganjide shuo: duo xie enren jiuming zhi en!

Рассказывают, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который отправился в столицу на императорские экзамены. Однажды, проезжая через горную деревню, он увидел старика, лежащего без сознания на обочине дороги. Ли Бай быстро подошел проверить его. Он обнаружил, что старик бледен и слаб, похоже, отравился. Ли Бай искал противоядие и наконец нашел траву на диком растении, которая могла нейтрализовать яд. Он измельчил ее и приложил к ране старика. Постепенно старик пришел в себя и с благодарностью сказал: «Спасибо, что спасли мне жизнь!»

Usage

用于形容人昏迷不醒的状态。

yongyu xingrong ren hunmi bu xing de zhuangtai

Используется для описания состояния потери сознания.

Examples

• 他被撞晕了，人事不省。

  ta bei zhuang yun le,renshi bu xing

  Его ударило, он потерял сознание и не приходил в себя.

• 事故发生后，司机人事不省。

  shigu fasheng hou,siji renshi bu xing

  После аварии водитель был без сознания.

Related Idioms

• 昏迷不醒

• 不省人事

• 人事不知

Opposite Idioms

• 清醒

• 神志清醒