人事不省 人事不省
Explanation
指昏迷不醒，失去知觉。
意識を失い、知覚を失っている状態を指す。
Origin Story
话说唐朝年间，有个书生名叫李白，他去京城赶考。一天，他路过一个山村，看到一个老汉躺在路边，人事不省。李白赶紧上前查看，发现老汉脸色苍白，气息微弱，像是中毒了。李白四处寻找解药，终于在一株野草上发现了一种可以解毒的草药。他将草药捣碎，敷在老汉的伤口上，老汉慢慢地醒了过来，感激地说："多谢恩人救命之恩!"
唐の時代、李白という書生が都へ科挙を受けるために旅をしていました。ある日、山村を通ると、道端に老人が気を失って倒れているのを見つけました。李白はすぐに駆け寄り、老人の顔色が青白く、呼吸が弱々しく、どうやら毒を盛られたようだと気付きました。李白は解毒剤を探し回り、やっと野草に毒を中和する薬草を発見しました。それをすりつぶして老人の傷に塗ると、老人はゆっくりと意識を取り戻し、感謝の言葉を述べました。「命を救ってくれてありがとうございます！」
Usage
用于形容人昏迷不醒的状态。
人が意識を失っている状態を表すために使われます。
Examples
-
他被撞晕了，人事不省。
ta bei zhuang yun le,renshi bu xing
彼はぶつけられて気を失った。
-
事故发生后，司机人事不省。
shigu fasheng hou,siji renshi bu xing
事故の後、運転手は意識不明だった。