不省人事 bù xǐng rén shì 意識不明

Explanation

指昏迷过去，失去知觉。也指不懂人情世故。

意識を失って気を失うこと。また、人情や世間のことを理解していないこと。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位老秀才，饱读诗书，却不通世事，每日只顾埋头苦读，对柴米油盐毫无概念。一日，他外出办事，走到半路突然昏倒，不省人事，路人将他送回家中。家人见他如此，急忙请来郎中诊治。郎中把脉后，无奈地摇摇头说：“他这是忧思过度，劳累成疾，已是不省人事了，需要好好休息才能恢复。”家人这才明白，老秀才长期废寝忘食地读书，身体早已不堪重负，这次昏倒，也是身体发出的警报。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi lǎo xiù cái, bǎo dú shī shū, què bù tōng shì shì, měi rì zhǐ gù mái tóu kǔ dú, duì chái mǐ yóu yán háo wú gài niàn. yī rì, tā wài chū bàn shì, zǒu dào bàn lù tū rán hūn dǎo, bù xǐng rén shì, lù rén jiāng tā sòng huí jiā zhōng. jiā rén jiàn tā rú cǐ, jí máng qǐng lái láng zhōng zhěn zhì. láng zhōng bǎ mò hòu, wú nài de yáo yáo tóu shuō: “tā zhè shì yōu sī guò dù, láo lèi chéng jí, yǐ shì bù xǐng rén shì le, xū yào hǎo hǎo xiū xī cái néng huī fù.” jiā rén cái zhī míng, lǎo xiù cái cháng qī fèi qǐn wàng shí de dú shū, shēn tǐ zǎo yǐ bù kān zhòng fù, zhè cì hūn dǎo, yě shì shēn tǐ fā chū de jǐng bào.

唐の時代に、学識は豊かだが世事に疎い老学者がいました。毎日ただひたすら読書に没頭し、食事や日用品といった些細なことは全く気に留めませんでした。ある日、用事で外出中に、途中で突然気を失って意識不明になりました。通行人が彼を家に送りました。家族は彼の様子を見て、すぐに医師を呼びました。医師は脈を診て、ため息をつきながらこう言いました。「彼は過度の心配と過労で気を失ったのです。休息して回復する必要があります。」家族はようやく、老学者は長年寝食を忘れて勉強しており、体はすでに限界に達していたのだと気づきました。気を失ったことは、体の警告だったのです。

Usage

作谓语、定语、补语；形容丧失知觉

zuò wèi yǔ, dìng yǔ, bǔ yǔ; xíng róng sàng shī zhī jué

述語、定語、補語として用いる；意識を失うことを表す

Examples

• 他被撞晕了，不省人事。

  ta bei zhuang yun le, bu xing ren shi

  彼は殴られて意識を失った。

• 他为人处世过于木讷，简直是不省人事。

  ta wei ren chu shi guo yu mu na, jian zhi shi bu xing ren shi

  彼は人と付き合うのが下手で、世間のことをほとんど知らない。

Related Idioms

• 昏迷

• 麻木

Opposite Idioms

• 神志清醒

• 通情达理