从中渔利 извлечь выгоду
Explanation
指在别人之间或事情中趁机谋取不正当的利益。
Указывает на получение несправедливой выгоды, пользуясь ситуацией или кем-либо.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，各国之间尔虞我诈，勾心斗角。魏国和赵国爆发战争，两败俱伤，百姓流离失所。邻近的秦国却暗中观察，待双方都精疲力竭之时，秦国出兵，趁机攻占了魏国和赵国的许多城池土地，从中渔利，壮大了自己的实力，最终走向了统一。这个故事告诉我们，有些人在别人有困难或冲突时，只会想着从中获取利益，而不是伸出援手帮助别人，最终只会损害国家利益与社会和谐。
В период Сражающихся царств в древнем Китае семь могущественных государств боролись за господство. Вэй и Чжао вступили в опустошительную войну, которая ослабила обе стороны и заставила страдать их народ. Однако соседнее Цинь внимательно наблюдало. Когда Вэй и Чжао обессилели, Цинь воспользовалось возможностью напасть, захватив множество городов и территорий у обоих государств. Цинь извлекло огромную выгоду из конфликта, расширив свою власть и в конечном итоге объединив Китай. Эта история иллюстрирует, как некоторые люди во время трудностей или конфликтов для других будут сосредоточены только на личной выгоде, а не на оказании помощи, что в конечном итоге подрывает национальное единство и социальную гармонию.
Usage
多用于贬义，指在某种事件或斗争中，暗中或巧妙地获得不应得的利益。
В основном используется в уничижительном смысле, обозначая тайное или хитрое получение несправедливых выгод в событии или борьбе.
Examples
-
这场战争中，一些国家企图从中渔利。
zhezhang zhanzheng zhong, yixie guojia qitu congzhong yuli.
В этой войне некоторые страны пытались извлечь из нее выгоду.
-
他利用职务之便，从中渔利，最终受到了法律的制裁。
ta liyong zhiwu zhi bian, congzhong yuli, zhongjiu shoudaole falv de zhicai
Он использовал свое положение для обогащения и в конечном итоге был привлечен к ответственности.