以私害公 пожертвовать общественными интересами ради личной выгоды
Explanation
指因私情而损害公道或公德。为了个人利益或私情而损害集体利益或公正原则的行为。
Означает нанесение ущерба справедливости или общественной морали из-за личных интересов. Означает действия, наносящие ущерб коллективным интересам или принципам справедливости ради личной выгоды или личных чувств.
Origin Story
战国时期，楚国有个名叫庄之善的人，以其母年老而体弱多病为由，向国君请辞，婉拒了前往战场杀敌的命令。但庄之善在危难关头听到国君需要忠臣义士舍身相救的消息后，毅然决然地收拾行囊，前往朝堂。途中，庄之善内心忐忑不安，他深知自己年迈的母亲需要他照顾，而前去舍身救国君的危险也让他犹豫不决。然而，庄之善始终铭记着“君子不以私害公”的道理，他明白个人安危与国家安危相比，微不足道。最终，庄之善克服了内心的恐惧与不舍，毅然前往朝堂，以实际行动诠释了“公”字的含义。
В период Сражающихся царств в древнем Китае жил человек по имени Чжуан Чжишань. Он умолял короля освободить его от приказа идти на поле битвы, сославшись на то, что его мать стара и больна. Однако, услышав, что королю в критический момент нужны верные и праведные люди, которые пожертвуют собой ради его спасения, он решительно собрался в путь и отправился ко двору. По дороге Чжуан Чжишань чувствовал себя неловко. Он знал, что его престарелая мать нуждается в нём, и опасность пожертвовать собой ради спасения короля также заставляла его колебаться. Однако Чжуан Чжишань всегда помнил принцип «джентльмен не вредит общественным интересам ради личных интересов». Он понимал, что личная безопасность ничтожна по сравнению с национальной безопасностью. В конце концов, Чжуан Чжишань преодолел свой страх и нерешительность и решительно отправился ко двору, истолковав значение слова «общественный» практическим действием.
Usage
用于批评那些为了个人私利而损害公共利益的行为。
Используется для критики тех, кто вредит общественным интересам ради личной выгоды.
Examples
-
他为了个人利益，竟然以私害公，真是令人气愤！
tayizhe weige renliyi jingyisihaigong zhenshi lingren qifen
Он пожертвовал общественными интересами ради личной выгоды, это действительно возмутительно!
-
这件事他处理得很不公正，明显是以私害公。
zhejianshi ta chuli de henbugongzheng mingxian shi yisihaigong
Он очень несправедливо разобрался в этом деле, очевидно, в своих интересах и во вред общественному благу