众矢之的 мишень для публичной критики
Explanation
比喻大家攻击的对象。
Это метафора для объекта атаки всех.
Origin Story
从前，在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿福的正直的村长。他为了村民的利益，改革税收制度，触犯了一些权贵阶层的利益。那些权贵为了报复，便开始散布谣言，抹黑阿福，煽动村民们一起反对阿福。一时间，阿福成了众矢之的，受到来自四面八方的攻击和指责。面对如此困境，阿福没有屈服，他依然坚持自己的信念，继续为村民们谋福利，用实际行动回应了那些不实的指责，最终赢得了村民们的理解和支持，那些权贵们的阴谋也因此破产。
Когда-то в древней деревне жил праведный глава деревни по имени А Фу. Ради блага сельчан он реформировал налоговую систему, что задело интересы некоторых влиятельных людей. Эти влиятельные люди, желая отомстить, начали распространять слухи и клеветать на А Фу, подстрекая сельчан выступить против него. На некоторое время А Фу стал объектом всеобщей критики, получая упреки со всех сторон. Столкнувшись с этой сложной ситуацией, А Фу не сдался. Он остался верен своим убеждениям, продолжал работать на благо сельчан и опроверг ложные обвинения своими действиями. В конце концов, он заслужил понимание и поддержку сельчан, и заговор влиятельных людей провалился.
Usage
主要用作宾语、定语；指被人攻击的对象。
В основном используется как дополнение или определение; относится к объекту нападения.
Examples
-
他的行为成了众矢之的，遭到大家的批评。
tade xingwei cheng le zhong shi zhi de, zaodao dajia de piping. zhege zhengce shoudale zhong shi zhi de, yinfa le guangfan de zhengyi
Его действия стали мишенью для критики со всех сторон.
-
这个政策受到了众矢之的，引发了广泛的争议。
Эта политика подверглась критике и вызвала широкие споры..