千夫所指 осужденный тысячами
Explanation
比喻触犯众怒，遭到大家的谴责。
Это используется для описания человека, который навлек на себя гнев общественности и осуждается всеми.
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，汉哀帝宠幸他，百官都敢怒不敢言。御史大夫王嘉直言进谏，痛斥董贤的罪行，并称他为‘千夫所指’的罪人。这激怒了汉哀帝，王嘉因此被贬官。虽然王嘉的结局不佳，但他敢于直言，揭露权臣的恶行，却赢得了后世的敬佩。千夫所指的故事，警示着人们要敢于向邪恶势力说不，即使面临强大的压力，也要坚持正义。
Во времена Западной династии Хань, предатель Дон Сянь пришел к власти, и император Ай Хань чрезмерно благоволил ему. Чиновники не смели говорить. Великий надзиратель Ван Цзя смело выступил, осудив преступления Дон Сяня и назвав его «человеком, осужденным тысячами». Это привело императора Ая в ярость, и Ван Цзя был понижен в должности. Хотя результат Ван Цзя был неудачным, его прямота и разоблачение злодеяний влиятельного чиновника принесли ему посмертную славу. История «тысячи указывающих пальцев» служит предостережением, что мы должны осмелиться сказать «нет» злу и отстаивать справедливость даже под сильным давлением.
Usage
形容一个人或一件事遭到许多人的指责和批评。
Используется для описания человека или вещи, которые подвергаются критике и осуждению со стороны многих людей.
Examples
-
他如此行事，真是千夫所指！
tā rúcǐ xíngshì, zhēnshi qiānfū suǒ zhǐ
Его действия действительно осуждают все!
-
这件坏事，让他成为千夫所指的对象。
zhè jiàn huài shì, ràng tā chéngwéi qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
Этот плохой поступок сделал его объектом всеобщего осуждения.