千夫所指 千夫の指弾
Explanation
比喻触犯众怒，遭到大家的谴责。
多くの人々の怒りを買い、全員から非難される人を表します。
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，汉哀帝宠幸他，百官都敢怒不敢言。御史大夫王嘉直言进谏，痛斥董贤的罪行，并称他为‘千夫所指’的罪人。这激怒了汉哀帝，王嘉因此被贬官。虽然王嘉的结局不佳，但他敢于直言，揭露权臣的恶行，却赢得了后世的敬佩。千夫所指的故事，警示着人们要敢于向邪恶势力说不，即使面临强大的压力，也要坚持正义。
西漢の時代、奸臣董賢は権力を握り、漢哀帝は彼を過度に寵愛していました。そのため、役人は怒りを抑えることしかできませんでした。御史大夫の王嘉は勇敢にも声を上げ、董賢の罪状を非難し、「千人の指さすところ」だと呼びました。これは漢哀帝を激怒させ、王嘉は左遷されました。王嘉の結末は不幸でしたが、権力者の悪行を暴露した彼の率直さと勇気は、後世の称賛を得ました。「千人の矢が向かう」という物語は、強い圧力の下でも、正義を貫くようにと私たちに警告しています。
Usage
形容一个人或一件事遭到许多人的指责和批评。
多くの人から非難や批判を受ける人や物事を描写します。
Examples
-
他如此行事，真是千夫所指！
tā rúcǐ xíngshì, zhēnshi qiānfū suǒ zhǐ
彼の行動は、まさに千人の指さすところです！
-
这件坏事，让他成为千夫所指的对象。
zhè jiàn huài shì, ràng tā chéngwéi qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
この悪事は、彼を皆から非難される対象にしました。