千夫所指 सर्वजन द्वारा निंदित
Explanation
比喻触犯众怒，遭到大家的谴责。
यह उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिसने जनता का क्रोध भड़काया है और सभी द्वारा निंदा की जाती है।
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，汉哀帝宠幸他，百官都敢怒不敢言。御史大夫王嘉直言进谏，痛斥董贤的罪行，并称他为‘千夫所指’的罪人。这激怒了汉哀帝，王嘉因此被贬官。虽然王嘉的结局不佳，但他敢于直言，揭露权臣的恶行，却赢得了后世的敬佩。千夫所指的故事，警示着人们要敢于向邪恶势力说不，即使面临强大的压力，也要坚持正义。
पश्चिमी हान राजवंश के दौरान, खलनायक डोंग जियान ने सत्ता संभाली, और हान सम्राट ऐ ने उसे अत्यधिक पसंद किया। अधिकारियों ने अपने विचार व्यक्त करने की हिम्मत नहीं की। महान पर्यवेक्षक वांग जिया ने साहसपूर्वक बात की, डोंग जियान के अपराधों की निंदा की और उसे 'हजारों लोगों द्वारा निंदा किया गया व्यक्ति' कहा। इस बात से सम्राट ऐ को बहुत गुस्सा आया और वांग जिया को पदच्युत कर दिया गया। हालाँकि वांग जिया का परिणाम दुर्भाग्यपूर्ण था, लेकिन शक्तिशाली अधिकारी के बुरे कामों को उजागर करने की उनकी मुखरता ने उन्हें मरणोपरांत प्रशंसा दिलाई। 'हजारों उंगलियों का इशारा' की कहानी एक चेतावनी के रूप में काम करती है कि हमें बुराई से कहने की हिम्मत करनी चाहिए, और भारी दबाव में भी न्याय पर कायम रहना चाहिए।
Usage
形容一个人或一件事遭到许多人的指责和批评。
किसी व्यक्ति या किसी चीज़ के बारे में बहुत सारे लोगों द्वारा की गई आलोचना और निंदा का वर्णन करने के लिए।
Examples
-
他如此行事，真是千夫所指！
tā rúcǐ xíngshì, zhēnshi qiānfū suǒ zhǐ
उसने ऐसा करके सबकी निंदा मोल ली।
-
这件坏事，让他成为千夫所指的对象。
zhè jiàn huài shì, ràng tā chéngwéi qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
इस बुरे काम की वजह से वह सबकी निंदा का पात्र बन गया।