千夫所指 천인의 지탄
Explanation
比喻触犯众怒，遭到大家的谴责。
대중의 분노를 사서 모두에게 비난받는 사람을 가리킵니다.
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，汉哀帝宠幸他，百官都敢怒不敢言。御史大夫王嘉直言进谏，痛斥董贤的罪行，并称他为‘千夫所指’的罪人。这激怒了汉哀帝，王嘉因此被贬官。虽然王嘉的结局不佳，但他敢于直言，揭露权臣的恶行，却赢得了后世的敬佩。千夫所指的故事，警示着人们要敢于向邪恶势力说不，即使面临强大的压力，也要坚持正义。
서한 시대, 간신 동현은 권력을 잡았고, 한 애제는 그를 지나치게 총애했습니다. 그래서 신하들은 분노를 억누를 수밖에 없었습니다. 어사대부 왕가는 용감하게도 목소리를 내어 동현의 죄상을 규탄하고, “천 명의 손가락이 가리키는 대상”이라고 일컬었습니다. 이는 한 애제를 격노하게 만들었고, 왕가는 좌천되었습니다. 왕가의 최후는 불행했지만, 권력자의 악행을 폭로한 그의 솔직함과 용기는 후세의 찬사를 받았습니다. “천 명의 손가락이 가리킨다”는 이야기는 강한 압력 아래서도 정의를 貫徹하라고 우리에게 경고하고 있습니다.
Usage
形容一个人或一件事遭到许多人的指责和批评。
많은 사람들에게 비난과 비판을 받는 사람이나 사물을 묘사합니다.
Examples
-
他如此行事，真是千夫所指！
tā rúcǐ xíngshì, zhēnshi qiānfū suǒ zhǐ
그의 행동은 정말로 모두에게 비난받고 있습니다!
-
这件坏事，让他成为千夫所指的对象。
zhè jiàn huài shì, ràng tā chéngwéi qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
이 나쁜 행동은 그를 만인의 비난 대상으로 만들었습니다.