千夫所指 condenado por milhares
Explanation
比喻触犯众怒，遭到大家的谴责。
É usado para descrever alguém que incorreu na ira do público e é condenado por todos.
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，汉哀帝宠幸他，百官都敢怒不敢言。御史大夫王嘉直言进谏，痛斥董贤的罪行，并称他为‘千夫所指’的罪人。这激怒了汉哀帝，王嘉因此被贬官。虽然王嘉的结局不佳，但他敢于直言，揭露权臣的恶行，却赢得了后世的敬佩。千夫所指的故事，警示着人们要敢于向邪恶势力说不，即使面临强大的压力，也要坚持正义。
Durante a Dinastia Han Ocidental, o traidor Dong Xian detinha o poder, e o Imperador Ai da Dinastia Han o favorecia excessivamente. Os oficiais não ousavam dizer o que pensavam. O Grande Supervisor Wang Jia falou corajosamente, denunciando os crimes de Dong Xian e o chamando de 'pessoa condenada por milhares'. Isso enfureceu o Imperador Ai, levando à degradação de Wang Jia. Embora o resultado de Wang Jia tenha sido infeliz, sua franqueza e exposição dos atos perversos do poderoso funcionário lhe renderam admiração póstuma. A história de 'mil dedos apontando', serve como um aviso de que devemos ousar dizer não ao mal, e persistir na justiça mesmo sob grande pressão.
Usage
形容一个人或一件事遭到许多人的指责和批评。
Usado para descrever uma pessoa ou coisa que é culpada e criticada por muitas pessoas.
Examples
-
他如此行事，真是千夫所指！
tā rúcǐ xíngshì, zhēnshi qiānfū suǒ zhǐ
Suas ações são realmente condenadas por todos!
-
这件坏事，让他成为千夫所指的对象。
zhè jiàn huài shì, ràng tā chéngwéi qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
Este ato ruim o tornou alvo de condenação universal.