千夫所指 condannato da migliaia
Explanation
比喻触犯众怒，遭到大家的谴责。
Si usa per descrivere qualcuno che ha attirato l'ira del pubblico ed è condannato da tutti.
Origin Story
西汉时期，奸臣董贤专权，汉哀帝宠幸他，百官都敢怒不敢言。御史大夫王嘉直言进谏，痛斥董贤的罪行，并称他为‘千夫所指’的罪人。这激怒了汉哀帝，王嘉因此被贬官。虽然王嘉的结局不佳，但他敢于直言，揭露权臣的恶行，却赢得了后世的敬佩。千夫所指的故事，警示着人们要敢于向邪恶势力说不，即使面临强大的压力，也要坚持正义。
Durante la dinastia Han occidentale, il traditore Dong Xian esercitò il potere, e l'imperatore Ai di Han lo favorì eccessivamente. I funzionari non osarono parlare. Il Gran Supervisore Wang Jia parlò coraggiosamente, denunciando i crimini di Dong Xian e chiamandolo 'persona condannata da migliaia'. Questo fece infuriare l'imperatore Ai, portando alla degradazione di Wang Jia. Sebbene il risultato di Wang Jia non fosse favorevole, la sua franchezza e l'esposizione delle malefatte del potente funzionario gli valsero ammirazione postuma. La storia del 'migliaio di dita che puntano', funge da avvertimento che dobbiamo osare dire di no al male, e perseverare nella giustizia anche sotto forte pressione.
Usage
形容一个人或一件事遭到许多人的指责和批评。
Usato per descrivere una persona o una cosa che viene biasimata e criticata da molte persone.
Examples
-
他如此行事，真是千夫所指！
tā rúcǐ xíngshì, zhēnshi qiānfū suǒ zhǐ
Le sue azioni sono davvero condannate da tutti!
-
这件坏事，让他成为千夫所指的对象。
zhè jiàn huài shì, ràng tā chéngwéi qiānfū suǒ zhǐ de duìxiàng
Questa cattiva azione lo ha reso oggetto di condanna universale.