便宜施行 Действовать по своему усмотрению
Explanation
指根据具体情况，灵活处理，不必拘泥于规章制度。体现了随机应变的能力和效率。
Это означает гибко управлять делами в зависимости от конкретной ситуации, не будучи связанными правилами и положениями. Это отражает способность и эффективность спонтанно реагировать на меняющиеся обстоятельства.
Origin Story
话说汉朝时期，名将萧何辅佐汉高祖刘邦打天下，他不仅善于运筹帷幄，决胜千里，而且在处理政务方面也展现出卓越才能。一次，朝廷下令修建宗庙、宫殿、城池等大型工程，按规定，所有工程的设计和实施都必须报朝廷审批。然而，萧何为了加快工程进度，提高效率，便采取了‘便宜施行’的策略。对于一些不太重要的细节，或者一些紧急情况，他可以根据实际情况灵活处理，无需事先请示皇帝。当然，事后他会将处理结果上报皇帝，以求得批准。这种灵活的处理方式，不仅节省了时间，提高了效率，也避免了因繁琐的审批流程而耽误战机。萧何的‘便宜施行’，不仅保证了工程如期完成，也体现了他卓越的办事能力和对时机的把握。
Во времена династии Хань знаменитый полководец Сяо Хэ помог императору Гаоцзу Лю Бану завоевать империю. Он был не только блестящим стратегом, но и продемонстрировал незаурядные способности в управлении государственными делами. Однажды двор приказал построить масштабные проекты, такие как храмы, дворцы и городские стены. Согласно правилам, дизайн и реализация всех проектов должны были быть представлены во дворец для утверждения. Однако, чтобы ускорить ход работ и повысить эффективность, Сяо Хэ применил стратегию «биань юй ши син». Для некоторых менее важных деталей или в чрезвычайных ситуациях он мог гибко управлять делами в соответствии с реальной ситуацией, без предварительного уведомления императора. Конечно, после этого он представил бы результаты императору для утверждения. Этот гибкий подход не только сэкономил время и повысил эффективность, но и предотвратил задержки, вызванные громоздкими процедурами утверждения. «Биань юй ши син» Сяо Хэ не только обеспечил своевременное завершение проектов, но и продемонстрировал его исключительные способности в управлении делами и понимание времени.
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题，不拘泥于条文规定。
Описывает гибкое решение проблем в зависимости от реальной ситуации, без привязки к правилам и положениям.
Examples
-
战时紧急情况，可便宜行事。
zhànshí jǐnjí qíngkuàng, kě piányì xíngshì.
В условиях военного времени можно действовать по своему усмотрению.
-
面对突发事件，他随机应变，便宜施行，最终成功解决了问题。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā suíjī yìngbiàn, piányì shīxíng, zuìzhōng chénggōng jiějué le wèntí
Столкнувшись с неожиданными событиями, он отреагировал спонтанно и гибко, и в итоге успешно решил проблему.