内外夹攻 атака изнутри и снаружи
Explanation
内外夹攻指的是从内部和外部同时进行攻击，比喻敌人从里外两面同时进攻，也比喻事情受到来自多方面的压力或阻碍。
Атака изнутри и снаружи означает одновременное нападение изнутри и снаружи. Это метафора врага, атакующего с обеих сторон одновременно, а также давления или препятствий, с которыми сталкиваются с разных сторон.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图攻取魏国。魏国大将司马懿深知蜀军的实力，不敢正面硬碰硬，于是采用了内外夹攻的策略。他一面派兵死守险要关隘，阻挡蜀军主力前进，一面秘密调集精兵，绕道抄袭蜀军的后方粮草补给线。蜀军虽然勇猛，但由于后方粮草供应中断，士气大减，最终不得不退兵。这次战役，司马懿正是凭借内外夹攻的策略，成功挫败了诸葛亮的北伐计划。
В эпоху Трёх Царств премьер-министр Шу-Хань Чжугэ Лян возглавил большую армию для проведения Северного похода с целью завоевания государства Вэй. Вэйский полководец Сима И хорошо знал о силе армии Шу и не осмелился вступить в прямое столкновение, поэтому он применил стратегию атаки изнутри и снаружи. С одной стороны, он отправил войска для защиты важных горных перевалов, чтобы остановить продвижение главной армии Шу, с другой стороны, он тайно собрал элитные войска и совершил рейд на тыловые линии снабжения армии Шу. Хотя армия Шу была храбра, из-за прекращения поставок из тыла их моральный дух резко упал, и им пришлось отступить. В этой битве Сима И, используя стратегию атаки изнутри и снаружи, сумел сорвать план Северного похода Чжугэ Ляна.
Usage
作谓语、宾语、定语；多用于军事和政治领域，形容双方同时从内部和外部施加压力。
Используется в качестве сказуемого, дополнения и определения; в основном используется в военной и политической областях, описывая одновременное давление обеих сторон изнутри и снаружи.
Examples
-
敌军内外夹攻，我军腹背受敌。
dí jūn nèi wài jiā gōng, wǒ jūn fù bèi shòu dí
Вражеские войска атаковали с внутренней и внешней стороны, и наша армия оказалась в окружении.
-
这次竞争，对手内外夹攻，我们必须全力以赴。
zhè cì jìng zhēng, duì shǒu nèi wài jiā gōng, wǒ men bì xū quán lì yǐ fù
В этой конкуренции противники атакуют изнутри и снаружи, нам нужно приложить все усилия.