内外夹击 клещи
Explanation
比喻从内部和外部同时进行攻击或施压。
Это метафора одновременной атаки или давления изнутри и снаружи.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图一举攻克魏国。魏国大将司马懿早已料到诸葛亮的意图，采取了内外夹击的策略。一方面，司马懿派兵坚守城池，严防蜀军攻城；另一方面，他又秘密派遣一支精兵，绕道抄袭蜀军的粮草供应线。诸葛亮虽然用兵如神，但在司马懿内外夹击之下，也感到了巨大的压力。蜀军的后勤供应受到了严重威胁，军心也开始动摇。诸葛亮无奈之下，只得下令撤军。这场战役，最终以魏国的胜利而告终。内外夹击，让蜀军的北伐计划彻底失败。
В период Трёх Царств канцлер Шу-Хань Чжугэ-Лян повёл большую армию в северный поход с целью завоевания царства Вэй. Военачальник царства Вэй Сима-И предвидел план Чжугэ-Ляна и применил стратегию клещевого удара с тыла и фронта. С одной стороны, Сима-И направил войска для обороны города и предотвращения атаки войск Шу; с другой стороны, он тайно направил отряд элитных войск для нападения на линии снабжения войск Шу. Хотя Чжугэ-Лян был блестящим военным стратегом, под давлением клещевого удара Сима-И он также почувствовал огромное давление. Поставки войск Шу оказались под серьёзной угрозой, и моральный дух начал падать. Чжугэ-Лян был вынужден отдать приказ об отступлении. Битва закончилась победой царства Вэй. Клещевой удар привёл к полному провалу плана северного похода войск Шу.
Usage
多用于军事和政治斗争方面，形容同时从内部和外部进行攻击或施压。
В основном используется в военных и политических конфликтах для описания одновременной атаки или давления изнутри и снаружи.
Examples
-
敌军内外夹击，我军腹背受敌。
díjūn nèiwài jiā jī, wǒjūn fùbèi shòudí
Враг атаковал с разных сторон, и наша армия оказалась в окружении.
-
面对敌人的内外夹击，他们团结一心，顽强抵抗。
miàn duì dírén de nèiwài jiā jī, tāmen tuánjié yīxīn, wánqiáng dǐkàng
Столкнувшись с атаками с разных сторон, они сплотились и мужественно сражались.
-
公司面临内外夹击，业绩下滑严重。
gōngsī miàn lín nèiwài jiā jī, yèjī xiàhuá yánzhòng
Компания сталкивается с трудностями как изнутри, так и снаружи, и её показатели резко упали