内外夹击 attacco a tenaglia
Explanation
比喻从内部和外部同时进行攻击或施压。
È una metafora per un attacco o una pressione simultanea da fonti interne ed esterne.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图一举攻克魏国。魏国大将司马懿早已料到诸葛亮的意图，采取了内外夹击的策略。一方面，司马懿派兵坚守城池，严防蜀军攻城；另一方面，他又秘密派遣一支精兵，绕道抄袭蜀军的粮草供应线。诸葛亮虽然用兵如神，但在司马懿内外夹击之下，也感到了巨大的压力。蜀军的后勤供应受到了严重威胁，军心也开始动摇。诸葛亮无奈之下，只得下令撤军。这场战役，最终以魏国的胜利而告终。内外夹击，让蜀军的北伐计划彻底失败。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, il cancelliere di Shu Han, guidò un grande esercito in una spedizione a nord con l'intenzione di conquistare il regno Wei. Sima Yi, il generale del regno Wei, aveva già previsto il piano di Zhuge Liang e adottò una strategia di attacco da dentro e da fuori. Da un lato, Sima Yi inviò truppe per difendere la città e impedire all'esercito Shu di attaccare la città; dall'altro, inviò segretamente un contingente di truppe d'élite per attaccare le linee di rifornimento dell'esercito Shu. Sebbene Zhuge Liang fosse un brillante stratega militare, sotto la pressione dell'attacco a tenaglia di Sima Yi, anche lui sentì un'enorme pressione. Le forniture dell'esercito Shu furono gravemente minacciate e il morale iniziò a vacillare. Zhuge Liang non ebbe altra scelta che ordinare la ritirata. La battaglia si concluse con la vittoria del regno Wei. L'attacco a tenaglia portò al completo fallimento del piano di spedizione a nord dell'esercito Shu.
Usage
多用于军事和政治斗争方面，形容同时从内部和外部进行攻击或施压。
È usato principalmente nelle lotte militari e politiche per descrivere un attacco o una pressione simultanea da entrambi i lati, interno ed esterno.
Examples
-
敌军内外夹击，我军腹背受敌。
díjūn nèiwài jiā jī, wǒjūn fùbèi shòudí
Il nemico attaccò da dentro e da fuori, e il nostro esercito fu preso in una morsa.
-
面对敌人的内外夹击，他们团结一心，顽强抵抗。
miàn duì dírén de nèiwài jiā jī, tāmen tuánjié yīxīn, wánqiáng dǐkàng
Di fronte agli attacchi da dentro e da fuori, si sono uniti e hanno combattuto coraggiosamente.
-
公司面临内外夹击，业绩下滑严重。
gōngsī miàn lín nèiwài jiā jī, yèjī xiàhuá yánzhòng
L'azienda sta affrontando difficoltà da dentro e da fuori, e le sue prestazioni sono diminuite drasticamente