内外夹击 Innen und außen angreifen
Explanation
比喻从内部和外部同时进行攻击或施压。
Eine Metapher für den gleichzeitigen Angriff oder Druck von innen und außen.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图一举攻克魏国。魏国大将司马懿早已料到诸葛亮的意图，采取了内外夹击的策略。一方面，司马懿派兵坚守城池，严防蜀军攻城；另一方面，他又秘密派遣一支精兵，绕道抄袭蜀军的粮草供应线。诸葛亮虽然用兵如神，但在司马懿内外夹击之下，也感到了巨大的压力。蜀军的后勤供应受到了严重威胁，军心也开始动摇。诸葛亮无奈之下，只得下令撤军。这场战役，最终以魏国的胜利而告终。内外夹击，让蜀军的北伐计划彻底失败。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte der Shu-Han-Premierminister Zhuge Liang eine große Armee auf eine Nordfeldzug, um das Wei-Königreich zu erobern. Der Wei-General Sima Yi hatte Zhuge Liangs Plan bereits vorhergesehen und eine Strategie des Angriffs von innen und außen angewendet. Einerseits bewachte Sima Yi die Stadt und verhinderte, dass die Shu-Armee die Stadt angriff; andererseits schickte er heimlich eine Eliteeinheit, um den Nachschub der Shu-Armee zu unterbrechen. Obwohl Zhuge Liang ein brillanter Militärstratege war, geriet er unter dem Druck von Sima Yis Angriffen von innen und außen unter großen Druck. Die Logistik der Shu-Armee war schwer bedroht und die Moral der Armee begann zu sinken. Zhuge Liang befahl den Rückzug. Die Schlacht endete mit einem Sieg für das Wei-Königreich. Der Angriff von innen und außen führte zur vollständigen Niederlage von Zhuge Liangs Nordfeldzug.
Usage
多用于军事和政治斗争方面，形容同时从内部和外部进行攻击或施压。
Wird hauptsächlich in militärischen und politischen Auseinandersetzungen verwendet, um zu beschreiben, dass gleichzeitig von innen und außen angegriffen oder Druck ausgeübt wird.
Examples
-
敌军内外夹击，我军腹背受敌。
díjūn nèiwài jiā jī, wǒjūn fùbèi shòudí
Die feindlichen Truppen griffen von innen und außen an, unsere Truppen waren von zwei Seiten eingeschlossen.
-
面对敌人的内外夹击，他们团结一心，顽强抵抗。
miàn duì dírén de nèiwài jiā jī, tāmen tuánjié yīxīn, wánqiáng dǐkàng
Angesichts des Angriffs von innen und außen kämpften sie einträchtig und widerstanden stark.
-
公司面临内外夹击，业绩下滑严重。
gōngsī miàn lín nèiwài jiā jī, yèjī xiàhuá yánzhòng
Das Unternehmen ist mit Schwierigkeiten von innen und außen konfrontiert, die Umsätze sind stark rückläufig.