里应外合 Innere und äußere Unterstützung
Explanation
"里应外合"是一个成语，意思是内部人员接应，外部人员配合进攻，共同取得胜利。它形容内外相互配合，共同攻打，多指军事行动。
"里应外合" ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, dass die inneren Mitarbeiter die äußeren Mitarbeiter unterstützen und zusammenarbeiten, um einen Angriff durchzuführen und einen gemeinsamen Sieg zu erringen. Sie beschreibt die Zusammenarbeit von innen und außen und wird oft im Zusammenhang mit militärischen Operationen verwendet.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐，兵临城下，却久攻不下。原来，城内有魏军内应，与诸葛亮军里应外合。魏军内应在城内打开城门，诸葛亮大军长驱直入，魏军溃不成军，最终取得了胜利。这便是历史上有名的"里应外合"战例。
Während der Drei-Königreiche-Zeit, als der Shu-General Zhuge Liang einen Feldzug nach Norden startete und die Stadt belagerte, konnte er sie lange Zeit nicht einnehmen. Es stellte sich heraus, dass es einen Verräter in der Stadt gab, der mit Zhuge Liangs Armee zusammenarbeitete. Dieser Verräter öffnete die Stadttore, und Zhuge Liangs Armee stürmte die Stadt, besiegte die Wei-Truppen und errang letztendlich einen Sieg. Dies ist ein berühmtes Beispiel für "Li Ying Wai He" in der Geschichte.
Usage
"里应外合"常用于形容军事行动中内部配合外部的战术，也用于比喻内部外部相互配合，共同完成某项任务。
"里应外合" wird häufig verwendet, um die Taktik der Zusammenarbeit von innen und außen in militärischen Operationen zu beschreiben, aber auch im übertragenen Sinne, um die Zusammenarbeit von innen und außen zur gemeinsamen Erledigung einer Aufgabe zu beschreiben.
Examples
-
这次行动，内外勾结，里应外合，才能成功。
zhe ci xingdong nei wai goujie li ying wai he cai neng chenggong
Diese Aktion konnte nur durch die Zusammenarbeit von innen und außen gelingen.
-
敌军采用里应外合的战术，很快攻破了城池。
di jun caiyong li ying wai he de zhanshu hen kuai gongpo le chengchi
Die feindlichen Truppen verwendeten die Taktik der Innen- und Außenhilfe und eroberten die Stadt schnell.