内外夹击 pincer movement
Explanation
比喻从内部和外部同时进行攻击或施压。
Isang metapora para sa sabay-sabay na pag-atake o presyon mula sa mga panloob at panlabas na pinagmulan.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图一举攻克魏国。魏国大将司马懿早已料到诸葛亮的意图，采取了内外夹击的策略。一方面，司马懿派兵坚守城池，严防蜀军攻城；另一方面，他又秘密派遣一支精兵，绕道抄袭蜀军的粮草供应线。诸葛亮虽然用兵如神，但在司马懿内外夹击之下，也感到了巨大的压力。蜀军的后勤供应受到了严重威胁，军心也开始动摇。诸葛亮无奈之下，只得下令撤军。这场战役，最终以魏国的胜利而告终。内外夹击，让蜀军的北伐计划彻底失败。
No panahon ng Tatlong Kaharian, pinangunahan ni Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ang isang malaking hukbo sa isang ekspedisyon sa hilaga na may layuning sakupin ang kaharian ng Wei. Nahulaan na ni Sima Yi, ang heneral ng kaharian ng Wei, ang plano ni Zhuge Liang at gumamit ng isang estratehiya ng pag-atake mula sa loob at labas. Sa isang banda, nagpadala si Sima Yi ng mga tropa upang ipagtanggol ang lungsod at pigilan ang hukbo ng Shu na salakayin ang lungsod; sa kabilang banda, palihim niyang nagpadala ng isang grupo ng mga piling tropa upang salakayin ang mga linya ng suplay ng hukbo ng Shu. Kahit na si Zhuge Liang ay isang mahuhusay na strategist ng militar, sa ilalim ng presyon ng pincer movement ni Sima Yi, nakaranas din siya ng matinding presyon. Ang suplay ng hukbo ng Shu ay lubhang nanganganib, at ang moral ay nagsimulang bumagsak. Si Zhuge Liang ay walang magawa kundi ang mag-utos ng pag-atras. Ang labanan ay natapos sa tagumpay ng kaharian ng Wei. Ang pincer movement ay humantong sa kumpletong kabiguan ng plano ng ekspedisi sa hilaga ng hukbo ng Shu.
Usage
多用于军事和政治斗争方面，形容同时从内部和外部进行攻击或施压。
Karamihan ay ginagamit sa mga pakikibaka sa militar at pulitika upang ilarawan ang sabay-sabay na pag-atake o presyon mula sa panloob at panlabas na panig.
Examples
-
敌军内外夹击，我军腹背受敌。
díjūn nèiwài jiā jī, wǒjūn fùbèi shòudí
Inatake ng mga kaaway mula sa loob at labas, at ang ating hukbo ay napalibutan.
-
面对敌人的内外夹击，他们团结一心，顽强抵抗。
miàn duì dírén de nèiwài jiā jī, tāmen tuánjié yīxīn, wánqiáng dǐkàng
Nahaharap sa mga pag-atake mula sa loob at labas, nagkaisa sila at lumaban nang matapang.
-
公司面临内外夹击，业绩下滑严重。
gōngsī miàn lín nèiwài jiā jī, yèjī xiàhuá yánzhòng
Ang kumpanya ay nahaharap sa mga paghihirap mula sa loob at labas, at ang pagganap nito ay bumagsak nang husto