里应外合 Li Ying Wai He
Explanation
"里应外合"是一个成语，意思是内部人员接应，外部人员配合进攻，共同取得胜利。它形容内外相互配合，共同攻打，多指军事行动。
"Li Ying Wai He" ay isang idiom na nangangahulugang tumutugon ang panloob na tauhan at nakikipagtulungan ang panlabas na tauhan upang umatake, magkasamang nakakamit ang tagumpay. Inilalarawan nito ang magkasamang pakikipagtulungan sa loob at labas, magkasamang pag-atake, karamihan ay tumutukoy sa mga aksyong militar.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐，兵临城下，却久攻不下。原来，城内有魏军内应，与诸葛亮军里应外合。魏军内应在城内打开城门，诸葛亮大军长驱直入，魏军溃不成军，最终取得了胜利。这便是历史上有名的"里应外合"战例。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, inilunsad ng heneral ng Shu na si Zhuge Liang ang isang ekspedisyon sa hilaga at kinubkob ang isang lungsod, ngunit hindi niya ito napasuko sa loob ng mahabang panahon. Lumabas na mayroong isang heneral ng Wei sa loob ng lungsod na nakipagtulungan sa hukbo ni Zhuge Liang. Binuksan ng heneral na ito ng Wei ang pintuang-daan ng lungsod, at sumugod ang hukbo ni Zhuge Liang sa lungsod, tinalo ang hukbo ng Wei at sa huli ay nanalo sa labanan. Ito ay isang kilalang halimbawa ng "Li Ying Wai He" sa kasaysayan.
Usage
"里应外合"常用于形容军事行动中内部配合外部的战术，也用于比喻内部外部相互配合，共同完成某项任务。
"Li Ying Wai He" ay madalas gamitin upang ilarawan ang taktika ng pakikipagtulungan sa loob at labas sa mga operasyong militar, ngunit din sa matalinghagang paraan upang ilarawan ang magkasamang pakikipagtulungan sa loob at labas upang makumpleto ang isang gawain nang magkasama.
Examples
-
这次行动，内外勾结，里应外合，才能成功。
zhe ci xingdong nei wai goujie li ying wai he cai neng chenggong
Ang operasyong ito ay nagtagumpay dahil sa pakikipagsabwatan sa loob at labas.
-
敌军采用里应外合的战术，很快攻破了城池。
di jun caiyong li ying wai he de zhanshu hen kuai gongpo le chengchi
Ginamit ng mga puwersa ng kaaway ang taktika ng pakikipagtulungan sa loob at labas at mabilis na nasakop ang lungsod.