里通外国 Makipagtulungan sa mga dayuhang kapangyarihan
Explanation
秘密地与外国勾结，图谋背叛国家。通常指阴谋活动，含有贬义。
Ang lihim na pakikipagsabwatan sa mga dayuhang bansa upang magplano ng pagtataksil laban sa sariling bansa. Kadalasan ay tumutukoy sa mga gawain ng pagsasabwatan at may negatibong konotasyon.
Origin Story
话说清朝末年，国势衰微，内忧外患。边关小城，一位名叫李明的守城将领，因长期受到朝廷的冷落和不公正待遇，心生怨恨。他与外国商人暗中勾结，商定在关键时刻打开城门，里通外国，从而获取巨额财富。然而，李明的阴谋最终败露，朝廷派兵将其逮捕，并处以极刑。李明的行为，成为历史上里通外国的典型案例，警示后人切勿因个人利益而损害国家利益。
Sinasabing, noong mga huling araw ng Dinastiyang Qing, ang bansa ay mahina at nakikipagtunggali sa mga panloob at panlabas na problema. Sa isang maliit na bayan sa hangganan, isang kumander ng lungsod na nagngangalang Li Ming, dahil sa matagal na panahon ng kapabayaan at hindi makatarungang pagtrato mula sa korte, ay nagtanim ng sama ng loob. Siya ay palihim na nakipagsabwatan sa mga dayuhang mangangalakal, sumasang-ayon na buksan ang mga pintuan ng lungsod sa isang kritikal na sandali at makipagtulungan sa mga dayuhang kapangyarihan upang makakuha ng napakalaking kayamanan. Gayunpaman, ang pagsasabwatan ni Li Ming ay sa huli ay nabunyag, at ang korte ay nagpadala ng mga tropa upang arestuhin at patayin siya. Ang mga kilos ni Li Ming ay naging isang tipikal na halimbawa ng pakikipagtulungan sa mga dayuhang kapangyarihan sa kasaysayan, na nagsisilbing babala sa mga susunod na henerasyon na huwag makapinsala sa mga pambansang interes para sa pansariling pakinabang.
Usage
作谓语、宾语、定语；多用于贬义场合，指暗中勾结外国，图谋不轨。
Ginagamit bilang predikat, bagay, o pang-uri; kadalasang ginagamit sa mga negatibong konteksto upang tumukoy sa lihim na pakikipagsabwatan sa mga dayuhang kapangyarihan para sa masasamang layunin.
Examples
-
他被指控里通外国，犯下叛国罪。
tā bèi zhǐkòng lǐ tōng wài guó, fànxià pànguó zuì
Siya ay inakusahan ng pakikipagsabwatan sa mga dayuhang kapangyarihan at pagtataksil.
-
历史上，许多王朝的覆灭都与里通外国有关。
lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo de fùmiè dōu yǔ lǐ tōng wài guó yǒuguān
Sa kasaysayan, ang pagbagsak ng maraming mga dinastiya ay nauugnay sa pakikipagtulungan sa mga dayuhang kapangyarihan.