里通外国 Collaborer avec des pays étrangers
Explanation
秘密地与外国勾结，图谋背叛国家。通常指阴谋活动，含有贬义。
Se liguer secrètement avec des pays étrangers pour conspirer contre sa nation. Habituellement désigne des activités conspiratoires et a une connotation négative.
Origin Story
话说清朝末年，国势衰微，内忧外患。边关小城，一位名叫李明的守城将领，因长期受到朝廷的冷落和不公正待遇，心生怨恨。他与外国商人暗中勾结，商定在关键时刻打开城门，里通外国，从而获取巨额财富。然而，李明的阴谋最终败露，朝廷派兵将其逮捕，并处以极刑。李明的行为，成为历史上里通外国的典型案例，警示后人切勿因个人利益而损害国家利益。
À la fin de la dynastie Qing, le pays était faible et souffrait de troubles internes et externes. Dans une petite ville frontière, un commandant de ville nommé Li Ming, en raison d'une longue période de négligence et de traitement injuste de la part de la cour, nourrissait du ressentiment. Il s'est secrètement lié avec des marchands étrangers, convenant d'ouvrir les portes de la ville à un moment critique et de collaborer avec des puissances étrangères pour obtenir une richesse énorme. Cependant, le complot de Li Ming a finalement été dévoilé, et la cour a envoyé des troupes pour l'arrêter et l'exécuter. Les actions de Li Ming sont devenues un exemple type de collaboration avec des puissances étrangères dans l'histoire, servant d'avertissement aux générations futures de ne pas nuire aux intérêts nationaux pour un gain personnel.
Usage
作谓语、宾语、定语；多用于贬义场合，指暗中勾结外国，图谋不轨。
Employé comme prédicat, objet ou attribut ; principalement utilisé dans des contextes négatifs pour désigner une collusion secrète avec des pays étrangers à des fins malveillantes.
Examples
-
他被指控里通外国，犯下叛国罪。
tā bèi zhǐkòng lǐ tōng wài guó, fànxià pànguó zuì
Il a été accusé de collaboration avec l'étranger et de trahison.
-
历史上，许多王朝的覆灭都与里通外国有关。
lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo de fùmiè dōu yǔ lǐ tōng wài guó yǒuguān
Tout au long de l'histoire, la chute de nombreuses dynasties a été liée à la collaboration avec des puissances étrangères