里通外国 lǐ tōng wài guó 外国と通じる

Explanation

秘密地与外国勾结，图谋背叛国家。通常指阴谋活动，含有贬义。

密かに外国と結託し、祖国を裏切ることを企てること。陰謀活動を示し、貶める意味を含む。

Origin Story

话说清朝末年，国势衰微，内忧外患。边关小城，一位名叫李明的守城将领，因长期受到朝廷的冷落和不公正待遇，心生怨恨。他与外国商人暗中勾结，商定在关键时刻打开城门，里通外国，从而获取巨额财富。然而，李明的阴谋最终败露，朝廷派兵将其逮捕，并处以极刑。李明的行为，成为历史上里通外国的典型案例，警示后人切勿因个人利益而损害国家利益。

huà shuō qīng cháo mò nián, guósì shuāi wēi, nèi yōu wài huàn. biānguān xiǎochéng, yī wèi míng jiào lǐ míng de shǒuchéng jiànglíng, yīn chángqī shòudào cháoting de lěngluò hé bù gōngzhèng dàiyù, xīnshēng yuànhèn. tā yǔ wàiguó shāngrén ànzhōng gōujié, shāngdìng zài guānjiàn shíkè dǎkāi chéngmén, lǐ tōng wài guó, cóng'ér huòqǔ jù'é cáifù. rán'ér, lǐ míng de yīnmóu zuìzhōng bàilù, cháoting pài bīng jīng qǐ dàibǔ, bìng chǔ yǐ jí xíng. lǐ míng de xíngwéi, chéngwéi lìshǐ shàng lǐ tōng wài guó de diǎnxíng ànlì, jǐngshì hòurén qiēwù yīn gèrén lìyì ér sǔnhài guójiā lìyì.

清朝末期、国力は衰え、内憂外患に苦しんでいた。辺境の小さな町で、李明という守備隊長が朝廷からの長年の無視と不当な扱いを受けて恨みを抱いていた。彼は外国商人らと密かに結託し、重要な時に城門を開き、外国と通じて巨万の富を得ようとした。しかし、李明の陰謀は最終的に露見し、朝廷は兵を派遣して彼を逮捕し、処刑した。李明の行為は、歴史上、外国と通じた典型的な例となり、後世への戒めとなった。

Usage

作谓语、宾语、定语；多用于贬义场合，指暗中勾结外国，图谋不轨。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; duō yòngyú biǎnyì chǎnghé, zhǐ ànzhōng gōujié wàiguó, túmóu bùguǐ

述語、目的語、修飾語として使用；主に否定的な文脈で使用され、外国と密かに結託して不正な企みを行うことを意味する。

Examples

• 他被指控里通外国，犯下叛国罪。

  tā bèi zhǐkòng lǐ tōng wài guó, fànxià pànguó zuì

  彼は外国と通じて反逆罪を犯したと告発された。

• 历史上，许多王朝的覆灭都与里通外国有关。

  lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo de fùmiè dōu yǔ lǐ tōng wài guó yǒuguān

  歴史上、多くの王朝が外国との通交によって滅亡した

Related Idioms

• 通敌

• 叛国

Opposite Idioms

• 爱国

• 忠诚