里通外国 Collaborare con paesi stranieri
Explanation
秘密地与外国勾结，图谋背叛国家。通常指阴谋活动，含有贬义。
Cospirare segretamente con paesi stranieri per ordire un tradimento contro la propria nazione. Di solito si riferisce ad attività cospirative e ha una connotazione negativa.
Origin Story
话说清朝末年，国势衰微，内忧外患。边关小城，一位名叫李明的守城将领，因长期受到朝廷的冷落和不公正待遇，心生怨恨。他与外国商人暗中勾结，商定在关键时刻打开城门，里通外国，从而获取巨额财富。然而，李明的阴谋最终败露，朝廷派兵将其逮捕，并处以极刑。李明的行为，成为历史上里通外国的典型案例，警示后人切勿因个人利益而损害国家利益。
Si narra che, negli ultimi giorni della dinastia Qing, il paese era debole e alle prese con problemi interni ed esterni. In una piccola città di confine, un comandante di città di nome Li Ming, a causa di un lungo periodo di abbandono e di trattamento ingiusto da parte della corte, serbava risentimento. Cospirò segretamente con mercanti stranieri, accordandosi per aprire le porte della città in un momento cruciale e collaborare con potenze straniere per ottenere enormi ricchezze. Tuttavia, la cospirazione di Li Ming fu infine scoperta, e la corte inviò truppe per arrestarlo ed eseguirlo. Le azioni di Li Ming divennero un tipico esempio di collaborazione con potenze straniere nella storia, fungendo da monito per le generazioni future a non danneggiare gli interessi nazionali per tornaconto personale.
Usage
作谓语、宾语、定语；多用于贬义场合，指暗中勾结外国，图谋不轨。
Usato come predicato, oggetto o attributo; per lo più usato in contesti negativi per riferirsi alla cospirazione segreta con paesi stranieri per scopi malvagi.
Examples
-
他被指控里通外国，犯下叛国罪。
tā bèi zhǐkòng lǐ tōng wài guó, fànxià pànguó zuì
È stato accusato di collaborazionismo con l'estero e di tradimento.
-
历史上，许多王朝的覆灭都与里通外国有关。
lìshǐ shàng, xǔduō wángcháo de fùmiè dōu yǔ lǐ tōng wài guó yǒuguān
Nella storia, la caduta di molte dinastie è stata collegata alla collaborazione con potenze straniere.