里勾外连 lǐ gōu wài lián panloob at panlabas na koneksyon

Explanation

指内外勾结，串通一气。多用于贬义。

Tumutukoy ito sa pakikipagsabwatan sa pagitan ng mga panloob at panlabas na puwersa, kadalasang ginagamit sa negatibong kahulugan.

Origin Story

话说宋江在梁山泊落草为寇，声名远扬。有一天，他收到一封密信，信中内容是京城内有人愿意里应外合，协助他攻打京城。宋江大喜，立即召集众头领商议。众头领中，吴用计谋颇多，他认为此事风险极大，必须谨慎小心。于是，他建议派人暗中调查，确认京城内是否有可靠的内应，以及他们是否真的能够在关键时刻给予支持。同时，他提醒宋江，里勾外连的行动必须保密，一旦泄露，后果不堪设想。宋江采纳了吴用的建议，暗中派遣探子前往京城，经过多方调查，终于证实了京城内确实有人与梁山泊暗中联系，并约定在某日一起发动进攻。宋江率领大军攻打京城，京城内应果然配合默契，里应外合，最终攻破京城。然而，好景不长，消息走漏，朝廷大军很快就追赶上来，宋江兵败身亡，留下千古遗憾。

huashuo songjiang zai liangshanbo lucao wei kou, shengming yuanyang. you yitian, ta shoudào yī fēng mixin, xinzhong neirong shi jingcheng nei you ren yuanyi liyingwaihe, xiezhu ta gongda jingcheng. songjiang daxi, liji zhaoshi zhong touling shangyi. zhong touling zhong, wu yong jimo po duo, ta renwei cishi fengxian ji da, bibi xunxin xiaoxin. yushi, ta jianyi pai ren anzhong diaocha, queren jingcheng nei shifou you kekao de neiying, yiji tamen shifou zhen de nenggou zai guanjian shike geiyu zhichi. tongshi, ta tixing songjiang, li gou wai lian de xingdong bibi baomi, yidan xielu, houguo bu kan shexiang. songjiang cai nage wu yong de jianyi, anzhong paichuan tanzi quanwang jingcheng, jingguo duofang diaocha, zhongyu zhengshi le jingcheng nei que shi you ren yu liangshanbo anzhong lianxi, bing yue ding zai mou ri yiqi fadao gongji. songjiang shuiling dajun gongda jingcheng, jingcheng neiying guoran peihe moqi, liyingwaihe, zhongjiu gongpo jingcheng. ran'er, haojing bu chang, xiaoxi zou lou, chao ting dajun hen kuai jiu zhuigai shang lai, songjiang bingbai shenwang, liuxia qiangu yuhan.

Sinasabi na si Song Jiang, na nanirahan bilang tulisan sa Liangshanpo, ay kilala sa malawak na hanay. Isang araw, nakatanggap siya ng isang lihim na sulat na nagsasabing may isang tao sa kabisera na handang magbigay ng panloob na suporta at tulungan siyang salakayin ang kabisera. Si Song Jiang ay lubos na nagsaya at agad na tinawag ang mga pinuno para sa isang pagpupulong. Sa mga pinuno, si Wu Yong ay may maraming estratehiya. Naniniwala siya na ang bagay na ito ay lubhang mapanganib at kinakailangan ang pag-iingat. Kaya naman, iminungkahi niya na magpadala ng mga tao upang palihim na magsagawa ng imbestigasyon upang kumpirmahin kung mayroong maaasahang panloob na suporta sa kabisera at kung sila nga ba ay magbibigay ng suporta sa isang kritikal na sandali. Kasabay nito, pinaalalahanan niya si Song Jiang na ang operasyon ng pakikipagsabwatan ay dapat manatiling lihim, dahil ang mga kahihinatnan ng pagtagas ay hindi maisip. Tinanggap ni Song Jiang ang mungkahi ni Wu Yong at palihim na nagpadala ng mga espiya sa kabisera. Matapos ang malawakang pagsisiyasat, nakumpirma na may mga taong nasa kabisera na palihim na nakikipag-ugnayan sa Liangshanpo, at nagkasundo silang magsagawa ng isang pag-atake sa isang araw. Pinangunahan ni Song Jiang ang isang malaking hukbo upang salakayin ang kabisera, at ang mga panloob na tagasuporta sa kabisera ay nagtulungan nang palihim, nagbigay ng suporta sa isa't isa, at sa wakas ay nasakop ang kabisera. Gayunpaman, ang mga magagandang araw ay hindi nagtagal. Nabulgar ang balita, at ang hukbong imperyal ay mabilis na sumugod. Si Song Jiang ay natalo at namatay, na nag-iiwan ng isang walang hanggang pagsisisi.

Usage

作谓语、定语、宾语；指内外勾结，串通一气

zuo weiyǔ, dìngyǔ, bǐnyǔ; zhǐ nèiwài gōujié, chuāngtōng yī qì

Ginagamit bilang panaguri, pang-uri, at tuwirang layon; nagpapahiwatig ng pakikipagsabwatan sa pagitan ng mga panloob at panlabas na puwersa.

Examples

• 他内外勾结，里勾外连，企图独吞这笔巨款。

  ta nei wai goujie, li gou wai lian, qitu dutun zhe bi jukuang.

  Nakipagkutsaba siya sa loob at labas, sinusubukang nakawin ang malaking halagang ito ng pera.

• 这家公司里勾外连，最终导致了破产。

  zhe jia gongsi li gou wai lian, zhongjiu daozhile pochan

  Ang kompanyang ito ay nakipagkutsaba sa loob at labas, na humahantong sa pagkalugi nito.

Related Idioms

• 内外勾结

• 通风报信

Opposite Idioms

• 光明正大

• 独立自主