里勾外连 liens internes et externes
Explanation
指内外勾结，串通一气。多用于贬义。
Désigne une collusion entre des forces internes et externes, souvent employée de manière péjorative.
Origin Story
话说宋江在梁山泊落草为寇，声名远扬。有一天，他收到一封密信，信中内容是京城内有人愿意里应外合，协助他攻打京城。宋江大喜，立即召集众头领商议。众头领中，吴用计谋颇多，他认为此事风险极大，必须谨慎小心。于是，他建议派人暗中调查，确认京城内是否有可靠的内应，以及他们是否真的能够在关键时刻给予支持。同时，他提醒宋江，里勾外连的行动必须保密，一旦泄露，后果不堪设想。宋江采纳了吴用的建议，暗中派遣探子前往京城，经过多方调查，终于证实了京城内确实有人与梁山泊暗中联系，并约定在某日一起发动进攻。宋江率领大军攻打京城，京城内应果然配合默契，里应外合，最终攻破京城。然而，好景不长，消息走漏，朝廷大军很快就追赶上来，宋江兵败身亡，留下千古遗憾。
On raconte que Song Jiang, bandit installé à Liangshanpo, était largement connu. Un jour, il reçut une lettre secrète indiquant qu'une personne dans la capitale était prête à soutenir l'intérieur et à l'aider à attaquer la capitale. Song Jiang était ravi et convoqua immédiatement les chefs pour des consultations. Parmi les chefs, Wu Yong avait beaucoup de stratégies. Il pensait que cette affaire était très risquée et qu'il fallait faire preuve de prudence. Il suggéra donc d'envoyer des gens enquêter secrètement pour vérifier s'il y avait un soutien interne fiable dans la capitale et s'ils seraient effectivement en mesure de fournir un soutien à un moment critique. Dans le même temps, il rappela à Song Jiang que l'opération de collusion devait être gardée secrète, car les conséquences d'une fuite seraient inimaginables. Song Jiang accepta la suggestion de Wu Yong et dépêcha secrètement des espions dans la capitale. Après de nombreuses investigations, il fut confirmé qu'il y avait effectivement des personnes dans la capitale en contact secret avec Liangshanpo, et qu'ils avaient convenu de lancer une attaque à une date précise. Song Jiang mena une grande armée pour attaquer la capitale, et les soutiens internes dans la capitale coopérèrent effectivement tacitement, se soutenant mutuellement, et finirent par conquérir la capitale. Cependant, les bons temps ne durèrent pas longtemps. La nouvelle fut divulguée, et l'armée impériale les rattrapa rapidement. Song Jiang fut vaincu et mourut, laissant un regret éternel.
Usage
作谓语、定语、宾语；指内外勾结，串通一气
Employé comme prédicat, attribut et objet ; désigne la collusion entre des forces internes et externes.
Examples
-
他内外勾结，里勾外连，企图独吞这笔巨款。
ta nei wai goujie, li gou wai lian, qitu dutun zhe bi jukuang.
Il a conspiré à l'intérieur et à l'extérieur, tentant de s'approprier cette énorme somme d'argent.
-
这家公司里勾外连，最终导致了破产。
zhe jia gongsi li gou wai lian, zhongjiu daozhile pochan
L'entreprise a conspiré en interne et en externe, ce qui a finalement conduit à la faillite.