通风报信 Pagsisiwalat ng lihim
Explanation
暗中把一方的秘密告诉另一方，多指泄露军事机密。
Ang palihim na pagsasabi ng mga sikreto ng isang partido sa ibang partido, kadalasan ay tumutukoy sa pagtagas ng mga sikretong militar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原对峙。魏军主帅司马懿老奸巨猾，他深知蜀军粮草不足，故意示弱，坚守不出。 诸葛亮也知司马懿的用意，他日夜操劳，希望能早日攻破魏军，为蜀汉赢得胜利。但魏军防守严密，蜀军始终无法突破。 这时，蜀军中出现了一名叛徒，他偷偷地潜入魏军营寨，将蜀军的部署和粮食情况全部告诉了司马懿。司马懿得到情报后，更加安心地坚守不出，蜀军最终因粮草不足而不得不撤军。 诸葛亮得知消息后，悲愤交加，他知道通风报信导致蜀军北伐失败，痛恨叛徒的卑鄙行径。 这个故事告诉我们，在战争中，内部的叛徒比外部的敌人更可怕，通风报信会导致不可挽回的损失。我们要时刻警惕内奸，维护团队的团结和稳定。
No panahon ng Tatlong Kaharian, ang kanselor ng Shu Han na si Zhuge Liang ay nanguna sa isang malaking hukbo patungo sa hilaga, at nakipaglaban sa hukbo ng Wei sa Wuzhangyuan. Ang kumander ng hukbong Wei na si Sima Yi ay napakatalino, alam niya na kulang sa suplay ang hukbong Shu, kaya nagpanggap siyang mahina at tumangging makipaglaban. Alam din ni Zhuge Liang ang intensyon ni Sima Yi, nagtrabaho siya araw at gabi, umaasa na matatalo ang hukbong Wei sa lalong madaling panahon at makamit ang tagumpay para sa Shu. Ngunit ang depensa ng hukbong Wei ay napakahigpit, hindi napasok ng hukbong Shu. Sa oras na ito, isang traydor ang lumitaw sa hukbong Shu, palihim siyang nagtungo sa kampo ng hukbong Wei at sinabi kay Sima Yi ang lahat tungkol sa pag-aayos ng hukbong Shu at mga suplay ng pagkain. Matapos matanggap ang impormasyon, mas komportable na ipinagpatuloy ni Sima Yi ang pagtatanggol, at sa huli, ang hukbong Shu ay kinailangang umatras dahil sa kakulangan ng suplay. Nang malaman ito, si Zhuge Liang ay lubos na nalungkot at nagalit. Alam niya na ang traydor ang dahilan ng kabiguan ng ekspedisyon sa hilaga, at kinapootan niya ang maruming pag-uugali ng traydor. Ipinapakita ng kuwentong ito na sa digmaan, ang mga traydor sa loob ay mas nakakatakot kaysa sa mga panlabas na kaaway, at ang pagtagas ng impormasyon ay maaaring magdulot ng hindi na maibabalik na mga pagkalugi. Dapat tayong laging maging alerto sa mga traydor at pangalagaan ang pagkakaisa at katatagan ng koponan.
Usage
指暗中传递消息，多用于贬义。
Ang palihim na pagpapadala ng mga mensahe, madalas na ginagamit sa negatibong kahulugan.
Examples
-
战况紧急，他冒险去敌营通风报信。
zhàn kuàng jǐn jí, tā mào xiǎn qù dí yíng tōng fēng bào xìn
Sa kalagayan ng digmaan, siya ay naglakas-loob na palihim na magbigay ng impormasyon sa kampo ng kaaway.
-
内奸通风报信，导致我军惨败。
nèi jiān tōng fēng bào xìn, dǎozhì wǒ jūn cǎn bài
Ang traydor ay nagpakalat ng impormasyon, na naging sanhi ng matinding pagkatalo ng ating hukbo.
-
他悄悄地向警方通风报信。
tā qiāo qiāo de xiàng jǐng fāng tōng fēng bào xìn
Lihim niyang ibinigay ang impormasyon sa pulisya.