通风报信 밀고
Explanation
暗中把一方的秘密告诉另一方，多指泄露军事机密。
몰래 한쪽의 비밀을 다른 쪽에 알리는 것으로, 주로 군사 기밀 유출을 가리킨다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原对峙。魏军主帅司马懿老奸巨猾，他深知蜀军粮草不足，故意示弱，坚守不出。 诸葛亮也知司马懿的用意，他日夜操劳，希望能早日攻破魏军，为蜀汉赢得胜利。但魏军防守严密，蜀军始终无法突破。 这时，蜀军中出现了一名叛徒，他偷偷地潜入魏军营寨，将蜀军的部署和粮食情况全部告诉了司马懿。司马懿得到情报后，更加安心地坚守不出，蜀军最终因粮草不足而不得不撤军。 诸葛亮得知消息后，悲愤交加，他知道通风报信导致蜀军北伐失败，痛恨叛徒的卑鄙行径。 这个故事告诉我们，在战争中，内部的叛徒比外部的敌人更可怕，通风报信会导致不可挽回的损失。我们要时刻警惕内奸，维护团队的团结和稳定。
삼국 시대에 촉한의 승상 제갈량은 대군을 이끌고 북벌을 감행하여 위나라 군대와 오장원에서 대치했습니다. 위나라 군대의 주장 사마의는 노련하고 교활하여 촉나라 군대의 식량 부족을 알고 있었기에 일부러 약한 척하며 나서지 않았습니다. 제갈량 또한 사마의의 의도를 알고 밤낮으로 애썼지만 위나라 군대의 방어가 견고하여 촉나라 군대는 결국 돌파구를 찾지 못했습니다. 그때 촉나라 군대 내부에서 반역자가 나타났습니다. 그는 몰래 위나라 진영에 잠입하여 촉나라 군대의 배치와 식량 상황을 사마의에게 모두 알렸습니다. 사마의는 정보를 입수하고 더욱 안심하며 나서지 않았고, 결국 촉나라 군대는 식량 부족으로 후퇴할 수밖에 없었습니다. 제갈량은 이 소식을 듣고 격분했습니다. 그는 밀고로 인해 촉나라 군대의 북벌이 실패했다는 것을 알고 배신자의 비열한 행위를 증오했습니다. 이 이야기는 전쟁에서 내부의 배신자가 외부의 적보다 더 위험하고, 밀고는 돌이킬 수 없는 손실로 이어진다는 것을 보여줍니다. 우리는 항상 내부의 배신자를 경계하고 팀의 단결과 안정을 유지해야 합니다.
Usage
指暗中传递消息，多用于贬义。
은밀히 정보를 전달하는 것으로, 주로 부정적인 의미로 사용된다.
Examples
-
战况紧急，他冒险去敌营通风报信。
zhàn kuàng jǐn jí, tā mào xiǎn qù dí yíng tōng fēng bào xìn
전투 상황이 긴박했기에 그는 적진에 밀고를 하러 모험을 감행했다.
-
内奸通风报信，导致我军惨败。
nèi jiān tōng fēng bào xìn, dǎozhì wǒ jūn cǎn bài
내부의 배신자가 우리의 계획을 누설하여 우리 군대의 참패로 이어졌다.
-
他悄悄地向警方通风报信。
tā qiāo qiāo de xiàng jǐng fāng tōng fēng bào xìn
그는 은밀하게 경찰에 밀고했다.