通风报信 密告
Explanation
暗中把一方的秘密告诉另一方，多指泄露军事机密。
密かに一方の秘密を他方へ伝えること、主に軍事機密の漏洩を指す。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原对峙。魏军主帅司马懿老奸巨猾，他深知蜀军粮草不足，故意示弱，坚守不出。 诸葛亮也知司马懿的用意，他日夜操劳，希望能早日攻破魏军，为蜀汉赢得胜利。但魏军防守严密，蜀军始终无法突破。 这时，蜀军中出现了一名叛徒，他偷偷地潜入魏军营寨，将蜀军的部署和粮食情况全部告诉了司马懿。司马懿得到情报后，更加安心地坚守不出，蜀军最终因粮草不足而不得不撤军。 诸葛亮得知消息后，悲愤交加，他知道通风报信导致蜀军北伐失败，痛恨叛徒的卑鄙行径。 这个故事告诉我们，在战争中，内部的叛徒比外部的敌人更可怕，通风报信会导致不可挽回的损失。我们要时刻警惕内奸，维护团队的团结和稳定。
三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は、大軍を率いて北伐し、魏軍と五丈原で対峙しました。魏軍の主将司馬懿は老獪で、蜀軍の兵糧不足を知っており、あえて弱気を見せて、出てきませんでした。諸葛亮も司馬懿の意図を知っており、昼夜働き詰め、魏軍を早期に撃破し、蜀漢の勝利を勝ち取ろうとしていました。しかし魏軍の防御は厳しく、蜀軍は一向に突破できませんでした。その時、蜀軍の中に裏切り者が現れました。彼はこっそり魏軍の陣営に潜入し、蜀軍の配置と食糧状況を司馬懿に全て伝えました。司馬懿は情報を得て、さらに安心して出撃せず、蜀軍は最終的に兵糧不足のため撤退せざるを得なくなりました。諸葛亮はこの知らせを聞いて、悲憤交加しました。彼は通報によって蜀軍の北伐が失敗したことを知り、裏切り者の卑劣な行為を憎みました。この物語は、戦争において、内部の裏切り者は外部の敵よりも恐ろしいこと、通報が取り返しのつかない損失につながることを教えてくれます。私たちは常に内奸に警戒し、チームの団結と安定を守らなければなりません。
Usage
指暗中传递消息，多用于贬义。
密かに情報を伝えること、多くは悪い意味で使われる。
Examples
-
战况紧急，他冒险去敌营通风报信。
zhàn kuàng jǐn jí, tā mào xiǎn qù dí yíng tōng fēng bào xìn
戦闘の緊急事態で、敵陣営に連絡を取ろうとした。
-
内奸通风报信，导致我军惨败。
nèi jiān tōng fēng bào xìn, dǎozhì wǒ jūn cǎn bài
裏切り者が我々の計画を漏らし、軍隊の敗北を招いた。
-
他悄悄地向警方通风报信。
tā qiāo qiāo de xiàng jǐng fāng tōng fēng bào xìn
彼はこっそり警察に通報した。