通风报信 Утечка информации
Explanation
暗中把一方的秘密告诉另一方，多指泄露军事机密。
Тайно сообщать секреты одной стороны другой, чаще всего имея в виду утечку военных секретов.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原对峙。魏军主帅司马懿老奸巨猾，他深知蜀军粮草不足，故意示弱，坚守不出。 诸葛亮也知司马懿的用意，他日夜操劳，希望能早日攻破魏军，为蜀汉赢得胜利。但魏军防守严密，蜀军始终无法突破。 这时，蜀军中出现了一名叛徒，他偷偷地潜入魏军营寨，将蜀军的部署和粮食情况全部告诉了司马懿。司马懿得到情报后，更加安心地坚守不出，蜀军最终因粮草不足而不得不撤军。 诸葛亮得知消息后，悲愤交加，他知道通风报信导致蜀军北伐失败，痛恨叛徒的卑鄙行径。 这个故事告诉我们，在战争中，内部的叛徒比外部的敌人更可怕，通风报信会导致不可挽回的损失。我们要时刻警惕内奸，维护团队的团结和稳定。
В эпоху Трёх Царств канцлер Шу Хана Чжугэ Лян повёл большую армию на север и встретился с войсками Вэй в Учжанюане. Главнокомандующий войсками Вэй Сима И был очень хитер, он знал, что у армии Шу не хватает припасов, поэтому притворился слабым и отказался сражаться. Чжугэ Лян тоже знал намерения Сима И, он работал день и ночь, надеясь как можно скорее разгромить армию Вэй и одержать победу для Шу. Но оборона армии Вэй была очень сильной, армия Шу не смогла её прорвать. В это время в армии Шу появился предатель, он тайно проник в лагерь армии Вэй и рассказал Сима И всё о расположении войск Шу и о запасах продовольствия. Получив эту информацию, Сима И ещё спокойнее защищал свои позиции, и в конце концов армия Шу была вынуждена отступить из-за нехватки припасов. Узнав об этом, Чжугэ Лян был очень опечален и зол. Он знал, что именно предатель стал причиной провала северного похода, и он ненавидел подлое поведение предателя. Эта история показывает, что на войне внутренние предатели страшнее внешних врагов, а утечка информации может привести к непоправимым потерям. Мы всегда должны быть начеку и остерегаться предателей, поддерживая единство и стабильность коллектива.
Usage
指暗中传递消息，多用于贬义。
Тайно передавать сообщения, часто используется в негативном смысле.
Examples
-
战况紧急，他冒险去敌营通风报信。
zhàn kuàng jǐn jí, tā mào xiǎn qù dí yíng tōng fēng bào xìn
В условиях войны он рискнул тайно передать информацию в вражеский лагерь.
-
内奸通风报信，导致我军惨败。
nèi jiān tōng fēng bào xìn, dǎozhì wǒ jūn cǎn bài
Предатель просочил информацию, что привело к тяжёлому поражению нашей армии.
-
他悄悄地向警方通风报信。
tā qiāo qiāo de xiàng jǐng fāng tōng fēng bào xìn
Он тайно сообщил полиции.