里应外合 리응외합
Explanation
"里应外合"是一个成语，意思是内部人员接应，外部人员配合进攻，共同取得胜利。它形容内外相互配合，共同攻打，多指军事行动。
"리응외합"은 내부 인원이 응하고 외부 인원이 협력하여 공격하여 함께 승리를 거머쥐는 것을 의미하는 관용구입니다. 내부와 외부가 상호 협력하여 함께 공격하는 것을 묘사하며, 주로 군사 작전을 가리킵니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐，兵临城下，却久攻不下。原来，城内有魏军内应，与诸葛亮军里应外合。魏军内应在城内打开城门，诸葛亮大军长驱直入，魏军溃不成军，最终取得了胜利。这便是历史上有名的"里应外合"战例。
삼국지 시대에 촉나라 장수 제갈량이 북벌을 감행하여 성을 포위했지만, 오랫동안 함락시키지 못했습니다. 알고 보니 성 안에 위나라 장수가 있었고, 제갈량 군과 내통하고 있었습니다. 그 위나라 장수가 성문을 열자, 제갈량 군대가 성 안으로 진입하여 위나라 군대를 격파하고 최종적으로 승리를 거두었습니다. 이것이 역사적으로 유명한 "리응외합"의 사례입니다.
Usage
"里应外合"常用于形容军事行动中内部配合外部的战术，也用于比喻内部外部相互配合，共同完成某项任务。
"리응외합"은 군사 작전에서 내부와 외부가 협력하는 전술을 표현하는 데 자주 사용되지만, 비유적으로 내부와 외부가 협력하여 어떤 과업을 함께 완수하는 것을 나타낼 때에도 사용됩니다.
Examples
-
这次行动，内外勾结，里应外合，才能成功。
zhe ci xingdong nei wai goujie li ying wai he cai neng chenggong
이번 작전은 내통과 외부의 협력으로 성공했습니다.
-
敌军采用里应外合的战术，很快攻破了城池。
di jun caiyong li ying wai he de zhanshu hen kuai gongpo le chengchi
적군은 내응과 외접의 전술을 사용하여 곧 성을 함락시켰습니다.