里应外合 Lý Anh Ngoại Hợp
Explanation
"里应外合"是一个成语，意思是内部人员接应，外部人员配合进攻，共同取得胜利。它形容内外相互配合，共同攻打，多指军事行动。
"Lý Anh Ngoại Hợp" là một thành ngữ có nghĩa là nhân viên nội bộ đáp ứng và nhân viên bên ngoài hợp tác tấn công, cùng nhau đạt được chiến thắng. Nó miêu tả sự hợp tác qua lại giữa bên trong và bên ngoài, cùng tấn công, chủ yếu đề cập đến các hành động quân sự.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮北伐，兵临城下，却久攻不下。原来，城内有魏军内应，与诸葛亮军里应外合。魏军内应在城内打开城门，诸葛亮大军长驱直入，魏军溃不成军，最终取得了胜利。这便是历史上有名的"里应外合"战例。
Vào thời Tam Quốc, tướng Thục Trương Phi khởi động một cuộc viễn chinh phía bắc và bao vây một thành phố, nhưng ông ta không thể chinh phục được trong một thời gian dài. Hóa ra, có một vị tướng Ngụy bên trong thành phố đã hợp tác với quân đội của Trương Phi. Vị tướng Ngụy này đã mở cửa thành, và quân đội của Trương Phi đã tràn vào thành phố, đánh bại quân Ngụy và cuối cùng giành chiến thắng. Đây là một ví dụ nổi tiếng về "Lý Anh Ngoại Hợp" trong lịch sử.
Usage
"里应外合"常用于形容军事行动中内部配合外部的战术，也用于比喻内部外部相互配合，共同完成某项任务。
"Lý Anh Ngoại Hợp" thường được dùng để miêu tả chiến thuật phối hợp trong và ngoài trong các chiến dịch quân sự, cũng như ẩn dụ để miêu tả sự hợp tác qua lại giữa bên trong và bên ngoài để cùng hoàn thành một nhiệm vụ.
Examples
-
这次行动，内外勾结，里应外合，才能成功。
zhe ci xingdong nei wai goujie li ying wai he cai neng chenggong
Chiến dịch này thành công nhờ sự thông đồng trong và ngoài.
-
敌军采用里应外合的战术，很快攻破了城池。
di jun caiyong li ying wai he de zhanshu hen kuai gongpo le chengchi
Quân địch sử dụng chiến thuật phối hợp trong và ngoài và nhanh chóng chiếm được thành trì.