凄风冷雨 холодный ветер и дождь
Explanation
凄风冷雨，指的是寒冷的风和冰冷的雨，形容天气恶劣。也用来比喻境遇悲惨凄凉。
Это относится к холодному ветру и ледяному дождю, описывая плохую погоду. Также используется для описания несчастной и мрачной ситуации.
Origin Story
凛冬时节，北风呼啸，冷雨倾盆而下。一位名叫阿强的老人，独自一人走在回家的路上。他衣衫褴褛，身体佝偻，脸上布满了岁月的沧桑。他年轻时曾是一位有名的木匠，手艺精湛，为乡里做了不少的好事。但一场大火夺走了他的家园和积蓄，妻子也因悲伤过度而去世。如今，他孤身一人，在凄风冷雨中艰难地走着，心中充满了无尽的悲凉。路旁的树木，在冷风中瑟瑟发抖，仿佛也在为他感到悲伤。阿强老人一步一步地往前走，他不知道自己还能走多久，也不知道未来将会怎样，但他仍然坚强地活着，因为他知道，他还有希望，希望总在风雨之后。
В разгар зимы, воющий северный ветер и проливной холодный дождь обрушились на землю. Старик по имени Ацян шел один домой. Он был одет в лохмотья, его спина была согнута, а лицо изборождено морщинами жизни. В молодости он был известным плотником, его мастерство было великолепно, и он сделал много добрых дел для своей деревни. Но большой пожар забрал его дом и сбережения, а его жена умерла от горя. Теперь, один, он с трудом пробирался сквозь холодный ветер и дождь, его сердце было переполнено безграничной грустью. Деревья у обочины дороги дрожали на холодном ветру, словно разделяя его горе. Ацян шел дальше, шаг за шагом, он не знал, сколько еще сможет идти, и что ждет его в будущем, но он все еще стойко жил, потому что знал, что есть надежда, надежда всегда есть после бури.
Usage
形容天气恶劣或境遇悲惨凄凉。
Для описания плохой погоды или несчастной и мрачной ситуации.
Examples
-
秋风瑟瑟，凄风冷雨，让人不寒而栗。
qiufengsesese, qifenglengyu, rangrenbuhanerli.
Осенний ветер пронизывает, а холодный дождь заставляет дрожать от холода.
-
他孤身一人，在凄风冷雨中艰难前行，令人同情。
tagusheneren,zai qifenglengyu zhong jiannan qianxing, lingrentongqing
Он был один, с трудом пробираясь сквозь холодный ветер и дождь, что вызвало сочувствие.