刚愎自用 упрямый и самонадеянный
Explanation
指人固执己见，自以为是，不听取别人的意见。
Это означает, что человек упрям и самонадеян, и не слушает мнений других.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国因为宋国的问题爆发战争。楚军在宋国节节胜利，宋国快要投降了。楚军将领，没有听从楚王命令，擅自撤退。晋军大将荀林父不听从主将的命令，擅自出兵攻打楚国。楚国大夫伍参向楚庄王分析了晋军的情况，说晋国军队将领刚愎自用，军心涣散。楚庄王采纳了伍参的建议，一举消灭了晋军，取得了战争的胜利。这个故事体现了刚愎自用的危害。
Весной и осенью государства Цзинь и Чу начали войну из-за государства Сун. Армия Чу постоянно побеждала в государстве Сун, и государство Сун вот-вот должно было проиграть. Главнокомандующий армии Чу не подчинился приказу царя Чу и отвёл свои войска. Главнокомандующий армии Цзинь Сюнь Линьфу не подчинился приказу своего главнокомандующего и атаковал государство Чу. Министр государства Чу У Цань рассказал царю Чу о ситуации в армии Цзинь и сказал, что главнокомандующий армии Цзинь упрям, а моральный дух его войск низок. Царь Чу последовал совету У Цаня и полностью разгромил армию Цзинь, выиграв войну. Эта история показывает опасность высокомерия и упрямства.
Usage
形容人固执己见，自以为是，不听取别人的意见。常用于批评人的缺点。
Используется для описания упрямого и самонадеянного характера человека. Часто используется для критики чьих-либо недостатков.
Examples
-
他刚愎自用，听不进别人的劝告。
ta gangbi ziyong, ting bu jin bie ren de quangao.
Он упрям и не слушает советов других.
-
领导刚愎自用，导致公司决策失误。
lingdao gangbi ziyong,daozhi gongsi juece shiwu
Упрямство руководителя привело к ошибкам в принятии решений компании