刨根究底 докопаться до сути дела
Explanation
刨根究底是一个成语，意思是彻底追究事情的根底，弄清事情的真相。它比喻追究底细，也指深入研究。
Пао гэнь цзю ди — китайская идиома, означающая тщательно исследовать корень проблемы и выяснить правду. Она подразумевает тщательное расследование или глубокое исследование.
Origin Story
小镇上新开了一家古董店，店主人是一位神秘的老者，收藏着各种奇珍异宝。一天，一位年轻的学者慕名而来，对一件青铜器产生了浓厚的兴趣。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的资料，想弄清楚这件青铜器的来历，甚至远赴偏远的乡村，向老人们打听，终于，在一位百岁老人的口中，他了解到了这件青铜器的完整历史，以及它背后不为人知的故事。他为了解开这件青铜器的秘密，可谓是刨根究底，最终完成了他的研究，获得了重要的学术成果。
Загадочный старик открыл антикварный магазин в маленьком городке, наполненный редкими и ценными сокровищами. Однажды пришел молодой ученый, очарованный бронзовым артефактом. Он прочитал бесчисленное количество книг и документов, отправился в отдаленные деревни, чтобы взять интервью у старейшин, и наконец-то смог воссоздать историю артефакта и скрытые истории от столетия. Его неустанные поиски — его 'páo gēn jiū dǐ' — привели к важным академическим достижениям.
Usage
刨根究底通常用于形容对事情的调查或研究非常彻底、深入，也常用于比喻追问事情的根底。
Пао гэнь цзю ди часто используется для описания очень тщательного и глубокого расследования или исследования чего-либо, а также для описания действия по постановке под сомнение корней чего-либо.
Examples
-
警方对这起案件刨根究底，终于查出了真相。
jingcha dui zhe qi anjian paogenjiudi, zhongyu cha chu le zhenxiang.
Полиция тщательно расследовала это дело и наконец выяснила правду.
-
为了弄清事情的真相，他刨根究底地追问下去。
weile nuangqing shiqing de zhenxiang, ta paogenjiudi de zhuiwen xiaqu.
Чтобы узнать правду, он задавал вопросы до самого конца.