追根溯源 докопаться до сути
Explanation
追根溯源的意思是追溯事情的根源，找出事情的根本原因。
Значение выражения «докопаться до сути» — это проследить происхождение чего-либо и найти первопричину.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一户人家，他们世代以打渔为生。有一天，村里来了一个年轻的学者，他见村民们世代捕鱼，却对鱼的种类、生长习性、以及鱼群的迁徙路线知之甚少，便决定帮助他们追根溯源，了解鱼类知识。学者先从村民们常用的渔具入手，仔细研究了渔网的编织方法、鱼钩的设计原理等，然后又学习了当地流传已久的渔歌，从中挖掘出了许多关于鱼类习性的信息。接下来，他开始查阅大量的书籍文献，了解各种鱼类的生物特征、生活环境、繁殖方式等。他发现，当地水域的鱼类资源非常丰富，种类繁多，其中不乏一些珍稀品种。为了更好地保护这些鱼类资源，学者建议村民们采取更科学的捕捞方式，并组织他们学习鱼类知识，提高他们的环保意识。经过学者的不懈努力，村民们对鱼类的认识有了很大的提高，他们的捕捞方式也更加科学合理，渔业资源得到了有效保护，村里的生活也越来越好。这个故事说明了，追根溯源，了解事物发展的根本原因，才能更好地解决问题，推动事物的发展。
Давным-давно, в одной отдалённой деревне жила семья, которая поколениями занималась рыбной ловлей. Однажды в деревню приехал молодой учёный. Увидев, что жители деревни поколениями ловят рыбу, но мало знают о видах рыб, их повадках и путях миграции, он решил помочь им проследить истоки рыбного промысла и узнать больше о рыбе. Учёный начал с рыболовных снастей, которые обычно использовали жители деревни, и тщательно изучил методы плетения рыболовных сетей, принципы проектирования рыболовных крючков и т.д. Затем он изучил местные рыболовные песни, которые передавались из поколения в поколение, и извлёк из них много информации о повадках рыб. После этого он начал изучать большое количество книг и документов, чтобы понять биологические характеристики, среду обитания и методы размножения различных видов рыб. Он обнаружил, что рыбные ресурсы в местных водах очень богаты и разнообразны, и среди них много редких видов. Для лучшей защиты этих рыбных ресурсов учёный предложил жителям деревни использовать более научные методы рыболовства и организовал обучение их знаниям о рыбе и повышению экологической грамотности. Благодаря неустанным усилиям учёного, понимание жителями деревни рыбных ресурсов значительно улучшилось, их методы рыболовства стали более научными и рациональными, рыбные ресурсы были эффективно защищены, а жизнь в деревне стала лучше. Эта история показывает, что, проследив истоки вещей и поняв основные причины их развития, мы можем лучше решать проблемы и способствовать развитию.
Usage
追根溯源通常用作谓语或宾语，用于追查事情的根源。
Выражение «докопаться до сути» обычно используется в качестве сказуемого или дополнения для выяснения истоков чего-либо.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追根溯源。
wèile nòng qīng shì qing de lái lóng mò mài, wǒmen bìxū zhuīgēnsùyuán
Чтобы разобраться в ситуации, нам нужно докопаться до сути.
-
我们要追根溯源，找出问题的根源。
wǒmen yào zhuīgēnsùyuán, zhǎo chū wèntí de gēnyuán
Нам нужно найти корень проблемы.