追根溯源 remonter aux sources
Explanation
追根溯源的意思是追溯事情的根源，找出事情的根本原因。
Le sens de remonter aux sources est de retracer l'origine des choses et de trouver la cause profonde des choses.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一户人家，他们世代以打渔为生。有一天，村里来了一个年轻的学者，他见村民们世代捕鱼，却对鱼的种类、生长习性、以及鱼群的迁徙路线知之甚少，便决定帮助他们追根溯源，了解鱼类知识。学者先从村民们常用的渔具入手，仔细研究了渔网的编织方法、鱼钩的设计原理等，然后又学习了当地流传已久的渔歌，从中挖掘出了许多关于鱼类习性的信息。接下来，他开始查阅大量的书籍文献，了解各种鱼类的生物特征、生活环境、繁殖方式等。他发现，当地水域的鱼类资源非常丰富，种类繁多，其中不乏一些珍稀品种。为了更好地保护这些鱼类资源，学者建议村民们采取更科学的捕捞方式，并组织他们学习鱼类知识，提高他们的环保意识。经过学者的不懈努力，村民们对鱼类的认识有了很大的提高，他们的捕捞方式也更加科学合理，渔业资源得到了有效保护，村里的生活也越来越好。这个故事说明了，追根溯源，了解事物发展的根本原因，才能更好地解决问题，推动事物的发展。
Il y a longtemps, dans un village isolé, vivait une famille qui vivait de la pêche depuis des générations. Un jour, un jeune érudit est arrivé au village. Voyant que les villageois pêchaient depuis des générations, mais qu'ils en savaient peu sur les types de poissons, leurs habitudes de croissance et leurs routes migratoires, il décida de les aider à remonter aux sources et à en apprendre davantage sur les poissons. L'érudit a commencé par les outils de pêche couramment utilisés par les villageois et a soigneusement étudié les méthodes de tissage des filets de pêche, les principes de conception des hameçons, etc. Ensuite, il a appris les chants de pêche locaux qui avaient été transmis pendant longtemps, et il a extrait de nombreuses informations sur les habitudes des poissons. Ensuite, il a commencé à consulter un grand nombre de livres et de documents pour comprendre les caractéristiques biologiques, l'environnement de vie et les méthodes de reproduction de divers types de poissons. Il a découvert que les ressources halieutiques dans les eaux locales étaient très riches et diversifiées, et qu'il y avait de nombreuses espèces rares. Afin de mieux protéger ces ressources halieutiques, l'érudit a suggéré aux villageois d'adopter une méthode de pêche plus scientifique, et il les a organisés pour apprendre les connaissances sur les poissons et améliorer leur sensibilisation à l'environnement. Grâce aux efforts inlassables de l'érudit, la compréhension des villageois sur les poissons s'est beaucoup améliorée, leurs méthodes de pêche sont devenues plus scientifiques et raisonnables, les ressources halieutiques ont été efficacement protégées et la vie du village s'est améliorée de plus en plus. Cette histoire montre qu'en remontant aux sources des choses et en comprenant les raisons fondamentales de leur développement, nous pouvons mieux résoudre les problèmes et promouvoir le développement des choses.
Usage
追根溯源通常用作谓语或宾语，用于追查事情的根源。
Remonter aux sources est généralement utilisé comme prédicat ou objet pour enquêter sur l'origine des choses.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追根溯源。
wèile nòng qīng shì qing de lái lóng mò mài, wǒmen bìxū zhuīgēnsùyuán
Pour comprendre le fonctionnement du problème, nous devons remonter à la source.
-
我们要追根溯源，找出问题的根源。
wǒmen yào zhuīgēnsùyuán, zhǎo chū wèntí de gēnyuán
Nous devons remonter à la source du problème pour en trouver la cause.