追根溯源 根源をたどる
Explanation
追根溯源的意思是追溯事情的根源，找出事情的根本原因。
物事の根源を辿るという意味は、物事の起源を辿って、根本的な原因を見つけることです。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一户人家，他们世代以打渔为生。有一天，村里来了一个年轻的学者，他见村民们世代捕鱼，却对鱼的种类、生长习性、以及鱼群的迁徙路线知之甚少，便决定帮助他们追根溯源，了解鱼类知识。学者先从村民们常用的渔具入手，仔细研究了渔网的编织方法、鱼钩的设计原理等，然后又学习了当地流传已久的渔歌，从中挖掘出了许多关于鱼类习性的信息。接下来，他开始查阅大量的书籍文献，了解各种鱼类的生物特征、生活环境、繁殖方式等。他发现，当地水域的鱼类资源非常丰富，种类繁多，其中不乏一些珍稀品种。为了更好地保护这些鱼类资源，学者建议村民们采取更科学的捕捞方式，并组织他们学习鱼类知识，提高他们的环保意识。经过学者的不懈努力，村民们对鱼类的认识有了很大的提高，他们的捕捞方式也更加科学合理，渔业资源得到了有效保护，村里的生活也越来越好。这个故事说明了，追根溯源，了解事物发展的根本原因，才能更好地解决问题，推动事物的发展。
昔々、辺鄙な村に、代々漁業で生計を立てている家族が住んでいました。ある日、その村に若い学者がやってきました。村人たちが代々魚を獲っているにもかかわらず、魚の種別、生育習性、回遊経路についてほとんど知らないことに気づいた学者 は、彼らが魚の起源をたどり、魚についてもっと学ぶのを手伝うことにしました。学者はまず、村人が一般的に使っている漁具から始め、漁網の編み方、釣り針の設計原理などを綿密に研究しました。そして、昔から伝わる地元の漁歌を学び、そこから魚の習性に関する多くの情報を掘り出しました。次に、彼は膨大な書籍資料を調べ始め、様々な魚の生物学的特徴、生活環境、繁殖方法などを理解しようとしました。彼は、地元の水域の魚資源が非常に豊富で、多様な種類があり、中には希少種も含まれていることを発見しました。これらの魚資源をより効果的に保護するために、学者は村人に より科学的な漁法を採用するよう提案し、彼らに魚類の知識を学ぶ機会を与え、環境意識を高めました。学者のたゆまぬ努力の結果、村人たちの魚に関する知識は大きく向上し、漁法もより科学的で合理的になり、水産資源が効果的に保護され、村の生活もますます豊かになりました。この物語は、物事の起源をたどり、発展の根本的な理由を理解することで、問題をより良く解決し、物事の発展を促進できることを示しています。
Usage
追根溯源通常用作谓语或宾语，用于追查事情的根源。
物事の根源を辿ることは、通常、述語または目的語として使用され、物事の起源を調査するために用いられます。
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追根溯源。
wèile nòng qīng shì qing de lái lóng mò mài, wǒmen bìxū zhuīgēnsùyuán
物事の経緯を明らかにするために、私たちは徹底的に調べなければなりません。
-
我们要追根溯源，找出问题的根源。
wǒmen yào zhuīgēnsùyuán, zhǎo chū wèntí de gēnyuán
問題の根源を見つけるためには、徹底的に原因を究明する必要があります。