追根溯源 tuklasin ang pinagmulan
Explanation
追根溯源的意思是追溯事情的根源，找出事情的根本原因。
Ang kahulugan ng pagtukoy sa pinagmulan ay ang pagsisiyasat sa pinagmulan ng isang bagay at ang pagtuklas sa ugat ng problema.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一户人家，他们世代以打渔为生。有一天，村里来了一个年轻的学者，他见村民们世代捕鱼，却对鱼的种类、生长习性、以及鱼群的迁徙路线知之甚少，便决定帮助他们追根溯源，了解鱼类知识。学者先从村民们常用的渔具入手，仔细研究了渔网的编织方法、鱼钩的设计原理等，然后又学习了当地流传已久的渔歌，从中挖掘出了许多关于鱼类习性的信息。接下来，他开始查阅大量的书籍文献，了解各种鱼类的生物特征、生活环境、繁殖方式等。他发现，当地水域的鱼类资源非常丰富，种类繁多，其中不乏一些珍稀品种。为了更好地保护这些鱼类资源，学者建议村民们采取更科学的捕捞方式，并组织他们学习鱼类知识，提高他们的环保意识。经过学者的不懈努力，村民们对鱼类的认识有了很大的提高，他们的捕捞方式也更加科学合理，渔业资源得到了有效保护，村里的生活也越来越好。这个故事说明了，追根溯源，了解事物发展的根本原因，才能更好地解决问题，推动事物的发展。
Noon sa isang malayong nayon, nanirahan ang isang pamilya na nanghuhuli ng isda sa loob ng maraming henerasyon. Isang araw, dumating sa nayon ang isang batang iskolar. Nakita niya na ang mga tao sa nayon ay nanghuhuli ng isda sa loob ng maraming henerasyon, ngunit kaunti lamang ang alam nila tungkol sa mga uri ng isda, mga ugali nito, at mga ruta ng paglipat nito, kaya't nagpasya siyang tulungan silang tuklasin ang pinagmulan ng isda at matuto nang higit pa tungkol sa isda. Sinimulan ng iskolar ang kanyang pag-aaral sa mga kagamitan sa pangingisda na karaniwang ginagamit ng mga tao sa nayon at maingat na pinag-aralan ang mga pamamaraan ng paghahabi ng mga lambat ng isda, mga prinsipyo ng disenyo ng mga pain ng isda, at iba pa. Pagkatapos ay pinag-aralan niya ang mga awiting pangisda sa lokal na lugar na naipasa sa loob ng maraming taon, at mula rito ay nakakuha siya ng maraming impormasyon tungkol sa mga ugali ng isda. Pagkatapos nito, sinimulan niyang konsultahin ang maraming libro at dokumento upang maunawaan ang mga katangian ng biyolohikal, ang tirahan, at ang mga paraan ng pagpaparami ng iba't ibang uri ng isda. Natuklasan niya na ang mga pinagkukunang isda sa mga lokal na tubig ay napaka-masagana at magkakaiba, at mayroon ding maraming mga bihirang uri. Upang mas maprotektahan ang mga pinagkukunang isda na ito, iminungkahi ng iskolar sa mga tao sa nayon na gumamit ng mas siyentipikong mga pamamaraan ng pangingisda, at inorganisa niya ang mga ito upang matuto tungkol sa kaalaman sa isda at mapabuti ang kanilang kamalayan sa kapaligiran. Sa pamamagitan ng walang humpay na pagsisikap ng iskolar, ang pag-unawa ng mga tao sa nayon tungkol sa mga isda ay napabuti nang malaki, ang mga pamamaraan ng kanilang pangingisda ay naging mas siyentipiko at makatwiran, ang mga pinagkukunang isda ay epektibong naingatan, at ang buhay sa nayon ay naging mas maayos. Ipinapakita ng kuwentong ito na sa pamamagitan ng pagtuklas sa pinagmulan ng mga bagay at pag-unawa sa mga pangunahing dahilan ng pag-unlad nito, mas mabuti nating malulutas ang mga problema at maisusulong ang pag-unlad ng mga bagay.
Usage
追根溯源通常用作谓语或宾语，用于追查事情的根源。
Ang pagtukoy sa pinagmulan ay karaniwang ginagamit bilang panaguri o layon upang siyasatin ang pinagmulan ng mga bagay.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追根溯源。
wèile nòng qīng shì qing de lái lóng mò mài, wǒmen bìxū zhuīgēnsùyuán
Upang maunawaan ang buong detalye ng pangyayari, kailangan nating tukuyin ang pinagmulan nito.
-
我们要追根溯源，找出问题的根源。
wǒmen yào zhuīgēnsùyuán, zhǎo chū wèntí de gēnyuán
Kailangan nating tukuyin ang pinagmulan ng problema.