劳民动众 беспокоить многих людей
Explanation
指为了某件事而动用很多人力物力，多含贬义。
Означает использование большого количества людских и материальных ресурсов для чего-либо, часто с негативным подтекстом.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因仰慕一位隐居山林的世外高人，便决定前往拜访。李白听说这位高人居住在深山老林之中，交通不便，于是决定雇佣一队人马，携带大量的礼物前往。这支队伍浩浩荡荡，沿途吸引了无数人的目光，许多村民闻讯而来，想一睹这位大诗人的风采。队伍行进缓慢，沿途还需安顿食宿，劳民动众，惹来了不少麻烦，当地官员也因此不得不调动人手维持秩序。最终，李白历尽艰辛，终于找到了这位隐居的高人，却发现这位高人并非如传说中那般神通广大，只是一位普通的山林隐士。李白虽然感到有些失望，但也从这次经历中吸取了教训：做事情不必劳民动众，要量力而行。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, который восхищался отшельником, обитавшим в горах, и решил нанести ему визит. Ли Бо слышал, что отшельник живёт глубоко в горах, где транспортное сообщение затруднено, поэтому он решил нанять команду людей и взять с собой много подарков. Эта команда была очень большой и привлекала множество людей на своём пути. Многие сельские жители пришли посмотреть на великого поэта. Движение команды было медленным; по пути приходилось организовывать жильё и питание, что вызывало множество проблем и неудобств; местным властям также приходилось привлекать рабочих для поддержания порядка. В конце концов, после долгих трудностей, Ли Бо наконец нашёл отшельника, только чтобы обнаружить, что отшельник не был таким могущественным, как гласили легенды, а просто обычным горным отшельником. Хотя Ли Бо чувствовал себя несколько разочарованным, он извлёк урок из этого опыта: не стоит поднимать слишком много шума из-за всего, нужно действовать по своим силам.
Usage
用于形容为了某件事情而费尽人力物力，多含贬义。
Используется для описания затраты большого количества людских и материальных ресурсов на что-либо, часто с негативным подтекстом.
Examples
-
为了这次会议，公司劳民动众，真是费尽心思。
wèile zhè cì huìyì, gōngsī láo mín dòng zhòng, zhēnshi fèijìn xīnsī
Компания приложила огромные усилия для организации этой конференции.
-
他为了这件事劳民动众，结果却一无所获，真是得不偿失。
tā wèile zhè jiàn shì láo mín dòng zhòng, jiéguǒ què yīwú suǒhuò, zhēnshi débù chángshī
Он потратил много сил на это дело, но ничего не добился. Это было пустой тратой времени и усилий