匹夫有责 Обязанность каждого
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
Эта идиома подчеркивает ответственность каждого гражданина перед страной и обществом. Независимо от социального статуса, каждый должен вносить свой вклад в стабильность и развитие страны и общества.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
В конце династии Мин и начале династии Цин мир был в большом беспорядке, и шли войны. Видя переселение людей и неопределенное положение страны, Гу Яньу был очень опечален. Он глубоко чувствовал, что каждый гражданин несет ответственность за защиту судьбы страны, поэтому он решительно посвятил себя антицинскому делу. Он много путешествовал, связывался с различными силами, пропагандировал антицинские идеи и лично участвовал в битвах, вкладывая все свои силы в независимость и освобождение нации. Даже под правлением Цин он придерживался своих идеалов и убеждений, истолковывая глубокий смысл «это обязанность каждого» своими действиями. Он написал большое количество книг, среди которых «Ричжи Лу» считается шедевром в китайской академической истории, имеющим далеко идущее влияние. Он всегда твердо верил, что судьба страны находится в руках каждого гражданина, каждый человек несет ответственность за стабильное развитие страны и общества, независимо от своего положения.
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
Часто используется для подчеркивания чувства ответственности и самоотверженности граждан.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
Каждый должен внести свой вклад в развитие страны, это обязанность каждого.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
Перед лицом национального кризиса каждый из нас несет неотъемлемую ответственность, это обязанность каждого!