升官发财 повышение по службе и богатство
Explanation
指提升了官职，同时就能获得更多的物质财富。通常带有贬义，指那些不择手段追求名利的人。
Означает повышение по службе и получение большего материального богатства. Часто имеет негативный оттенок, относясь к тем, кто стремится к богатству и славе любыми средствами.
Origin Story
话说在一个盛世，朝廷招贤纳士，许多有才之士都纷纷投身其中，希望能够升官发财，光宗耀祖。张三李四两位年轻人，也怀揣着同样的梦想，他们一起参加了科举考试。张三天资聪颖，勤奋好学，顺利考中了进士，步入了官场。他兢兢业业，勤政为民，受到百姓的爱戴，很快就升职加薪，日子过得红红火火。李四虽然也有一定的才学，但他更加看重眼前的利益，一心想走捷径升官发财。他巴结权贵，拉帮结派，处处钻营，虽然也得到了提拔，但是却失去了民心。最终，因为贪污受贿，他不仅丢官罢职，还身陷囹圄。这个故事告诉我们，真正的升官发财，应该建立在勤政为民，为国家和社会做出贡献的基础上，而非投机取巧，不择手段。
В процветающую эпоху двор набирал талантливых людей, и многие способные присоединились к нему, надеясь получить повышение по службе и разбогатеть, прославив своих предков. Два молодых человека, Чжан Сань и Ли Сы, также питали ту же мечту, и они вместе участвовали в императорском экзамене. Чжан Сань был одарен и трудолюбив, и успешно сдал экзамен, поступив на государственную службу. Он усердно работал и добросовестно служил народу, заслужив любовь людей, и вскоре получил повышение по службе, и его жизнь значительно улучшилась. Ли Сы, хотя и обладал определенным талантом, больше ценил сиюминутные выгоды и искал легких путей для повышения по службе и обогащения. Он льстил могущественным, создавал группировки и плел интриги повсюду, и хотя он и получил повышение, он потерял доверие народа. В конце концов, из-за взяточничества он был уволен и заключен в тюрьму. Эта история учит нас тому, что истинное повышение по службе и богатство должны основываться на добросовестном служении народу и вкладе в страну и общество, а не на обмане и нечестных методах.
Usage
作谓语、宾语、定语；指官职提升，财源广进
Используется как сказуемое, дополнение или определение; относится к повышению по службе и увеличению финансовых ресурсов
Examples
-
他一心只想升官发财，对百姓的疾苦漠不关心。
ta yixin zhixiang shengguan facai, dui baixing de jiku mo bu guanxin.
Его интересует только повышение по службе и богатство, он не заботится о страданиях народа.
-
年轻时，他立志要升官发财，光宗耀祖。
nianqing shi, ta lizhi yao shengguan facai, guangzong yaozou.
В молодости он поклялся добиться повышения по службе и разбогатеть