又红又专 и красный, и специализированный
Explanation
指既有坚定的共产主义理想信念（红），又有精湛的专业技能和知识（专）。
Относится к человеку, который имеет как твердые коммунистические убеждения (красный), так и передовые профессиональные навыки и знания (специалист).
Origin Story
在那个激情燃烧的年代，小丽立志成为一名又红又专的医生。她不仅刻苦学习医学知识，掌握高超的医疗技术，还积极参加各种政治学习，深入了解党的方针政策。她经常深入农村，为贫困地区的人们提供医疗服务，用实际行动践行着她的理想信念。一次，山区暴发山洪，道路中断，很多村民受伤。小丽不顾个人安危，冒着生命危险，跋山涉水赶到灾区，用她掌握的精湛医术，救治了一批又一批伤员。她的事迹感动了无数人，被评为全国先进工作者。小丽的故事，成为了那个时代无数青年学习的榜样，她用自己的实际行动诠释了“又红又专”的真正含义。
В ту страстную эпоху Сяоли стремилась стать врачом, преданным политике и профессионально компетентным. Она не только усердно изучала медицину и овладела высокими медицинскими навыками, но и активно участвовала в различных политических исследованиях, получив глубокое понимание руководящих принципов и политики Партии. Она часто ездила в сельскую местность, чтобы оказывать медицинские услуги людям в бедных районах, воплощая свои идеалы и убеждения в конкретных действиях. Однажды в горной местности произошел сход селевого потока, перекрывший дороги и ранивший многих сельских жителей. Сяоли, не считаясь с личной безопасностью, рисковала жизнью, чтобы добраться до зоны бедствия, и использовала свои отличные медицинские навыки, чтобы вылечить множество раненых. Ее поступки тронули бесчисленных людей, и ее наградили как передового работника страны. История Сяоли стала образцом для подражания для бесчисленных молодых людей той эпохи, и она объяснила истинное значение «преданность политике и профессиональная компетентность» своими действиями.
Usage
用于形容人既有政治觉悟，又有专业技能。
Используется для описания человека, обладающего как политической осведомленностью, так и профессиональными навыками.
Examples
-
他是一位又红又专的优秀人才。
ta shi yi wei you hong you zhuan de you xiu ren cai
Он выдающийся талант, как политически активный, так и профессионально компетентный.
-
我们应该学习老一辈革命家又红又专的精神。
wo men ying gai xue xi lao yi bei ge ming jia you hong you zhuan de jing shen
Мы должны учиться у старшего поколения революционеров, которые были как политически активны, так и профессионально компетентны