固步自封 Gù Bù Zì Fēng самодовольный

Explanation

比喻守着老一套,不求进步。

Используется для описания человека, который придерживается старых методов и отказывается прогрессировать.

Origin Story

话说古代有一个勤奋好学的年轻人,他博览群书,学识渊博。有一天,一位长者来到他的村庄,看到这个年轻人,就问他:“你学习这么多年,有什么成就?有什么新的见解?”年轻人骄傲地回答:“我读遍了古人的书籍,掌握了大量的知识,已经达到了登峰造极的地步。”长者笑了笑说:“你的知识虽然丰富,但你只是学习了古人的东西,却没有自己的创新,没有新的思想,这就像一座宝库,虽然珍贵,但却没有新鲜的血液注入,最终会走向衰落。固步自封,墨守成规,你如何能够在知识的海洋里乘风破浪,勇往直前呢?”年轻人听了长者的教诲,深受启发,他意识到自己过去学习的方法是不正确的,他开始努力学习新的知识,吸收新的思想,最终成为了一位著名的学者。

Давным-давно, в древние времена, жил один усердный и учёный юноша. Он много читал и обладал глубокими знаниями. Однажды старец пришёл в его деревню и увидел юношу. Он спросил его: «После стольких лет учёбы, каких успехов ты достиг? Какие новые идеи ты получил?» Юноша гордо ответил: «Я прочитал все книги предков, освоил огромное количество знаний и достиг вершины своих способностей». Старец улыбнулся и сказал: «Хотя твои знания обширны, ты лишь учился у предков и не создал ничего нового или не разработал новых идей. Это как сокровищница, которая, хотя и ценна, не имеет новой крови для вливания и в конце концов придёт в упадок. Если ты будешь придерживаться старых методов и откажешься от прогресса, как ты сможешь создавать волны в океане знаний и смело двигаться вперёд?» Услышав наставления старца, юноша был глубоко вдохновлён. Он понял, что его прежние методы обучения были ошибочны, и он начал стараться изучать новые знания и усваивать новые идеи. В конце концов, он стал известным учёным.

Usage

用来形容人思想僵化,不愿接受新事物,不思进取。

yong lai xingrong ren sixiang jiang hua, buyuan jieshou xinshiwu, bushi jinqu.

Используется для описания людей, которые застыли в своих взглядах, не желают принимать новое и не стремятся к прогрессу.

Examples

  • 他总是固步自封,不愿接受新的事物。

    ta zongshi gubu zifei, buyuan jieshou xinde shiwu. gongsi quefa chuangxin jingshen, gubu zifei, zhongyu bei shichang taotai.

    Он всегда самодоволен и не хочет принимать новые вещи.

  • 公司缺乏创新精神,固步自封,最终被市场淘汰。

    В компании отсутствует дух инноваций, она самодовольная, и в конце концов ее вытесняют с рынка.