坐收渔利 Сидеть сложа руки и получать выгоду
Explanation
指在别人发生矛盾或冲突时，从中获取利益。
Означает извлечение выгоды из конфликтов и споров других людей.
Origin Story
战国时期，燕国有个叫苏秦的人，他游说各国诸侯，想让他们联合起来对抗秦国。但各诸侯国之间互相猜忌，不肯联合。苏秦就利用各国之间的矛盾，巧妙地周旋于各国之间，从中获取利益。他先到齐国，劝说齐王联合其他国家攻打秦国，齐王答应了。然后他又跑到赵国，劝说赵王也参与联合行动，并承诺帮助赵国夺回被秦国占领的土地。在取得赵王同意后，苏秦又去游说其他诸侯，最终促成了几个诸侯国的联合，共同对抗秦国。而苏秦则成为了这件联盟行动的关键人物，赢得了各国的尊重和重用。虽然对抗秦国的最终目的并未完全实现，但苏秦依靠自己的智慧和策略，利用各国之间的矛盾，在复杂的国际形势中，为自己赢得了名利双收的好结果，可谓是坐收渔利。
В период Воюющих царств в Китае жил человек по имени Су Цинь из царства Янь. Он путешествовал по стране, пытаясь убедить правителей различных царств объединиться против царства Цинь. Однако правители недоверяли друг другу и отказывались объединяться. Су Цинь использовал конфликты между царствами, чтобы ловко лавировать между ними и извлекать выгоду. Сначала он отправился в Ци и убедил царя объединиться с другими царствами, чтобы напасть на Цинь. Затем он отправился в Чжао и убедил царя Чжао присоединиться к союзу, пообещав помочь Чжао вернуть земли, оккупированные Цинь. После согласия Чжао Су Цинь убедил других правителей, и в итоге был создан союз против Цинь. Су Цинь стал ключевой фигурой в этом союзе, получив уважение и должности в различных царствах. Хотя конечная цель противостояния Цинь не была полностью достигнута, Су Цинь, используя свою мудрость и стратегию, воспользовался конфликтами между царствами и добился славы и богатства в сложной международной обстановке, что можно описать как «сидеть сложа руки и получать выгоду».
Usage
形容人善于利用别人的矛盾从中获利。
Описывает человека, который умело использует конфликты других людей в своих интересах.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，这便是典型的坐收渔利的例子。
yu bang xiang zheng, yu weng de li, zhe bian shi dian xing de zuo shou yu li de li zi.
Спор между куликом и мидией, рыбак получает выгоду, это типичный пример того, как кто-то извлекает выгоду из чужих проблем.
-
国际形势复杂多变，一些国家正试图坐收渔利，从中获益。
guo ji xing shi fu za duo bian, yi xie guo jia zheng shi tu zuo shou yu li, zhong huo yi yi
Международная обстановка сложна и изменчива, некоторые страны пытаются воспользоваться ситуацией и извлечь из этого выгоду.