坐视不救 бездействие
Explanation
指看到别人遇到危险或困难而不去救援。
Означает видеть, как кто-то попадает в опасность или беду, и не оказывать помощь.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将关羽镇守荆州，曹操率领大军南下，气势汹汹。荆州危在旦夕，百姓惶恐不安。而刘备却在千里之外，对荆州的危难坐视不救，最终导致荆州沦陷，关羽被杀，蜀国元气大伤。事后，刘备悔恨不已，痛哭流涕，却再也挽回不了局面。这个故事告诉我们，面对危难，不能袖手旁观，要及时伸出援助之手，否则后果不堪设想。
В период Трёх Царств, царство Шу Хань столкнулось с кризисом, когда силы Цао Цао атаковали Цзинчжоу. Однако Лю Бэй бездействовал и не оказывал поддержки. В результате Цзинчжоу пал, а генерал Гуань Юй был захвачен и убит. Эта неспособность действовать привела к серьёзным последствиям и большим потерям для Шу Хань. Позже Лю Бэй пожалел о своём бездействии, но ситуация уже была неисправима. Эта история учит нас, что когда другие находятся в опасности, мы не должны быть сторонними наблюдателями и должны оказывать своевременную помощь; иначе последствия могут быть катастрофическими.
Usage
作谓语、宾语；指见死不救。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; относится к поступку, когда не помогают тому, кто в опасности.
Examples
-
面对灾难，我们不能坐视不救。
zuò shì bù jiù
Мы не можем бездействовать, когда случается катастрофа.
-
看到有人落水，他却坐视不救，太冷漠了。
Увидев, как кто-то упал в воду, он ничего не сделал, очень безразличный.