壮士断腕 богатырь отрубает руку
Explanation
比喻为了顾全大局，不惜牺牲局部利益，下决心解决长期存在的矛盾和问题。
Метафора ради общей ситуации, не колеблясь жертвовать местными интересами, решительно решать давние противоречия и проблемы.
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，励精图治，终于打败了吴国。然而，吴国余孽不服，屡屡作乱。勾践为巩固自己的统治，决定对吴国余党进行一次彻底的打击。他知道，吴国的实力虽然大不如前，但也不是好惹的。他召集群臣商议，大臣们有的主张妥协，有的主张慢慢削弱吴国的实力，只有范蠡坚决主张迅速消灭吴国的残余势力，以免后患无穷。勾践采纳了范蠡的建议，决定壮士断腕，彻底消灭吴国余党。他下令，对吴国余党进行大规模的围剿，最终彻底平定了吴国余党，为越国的稳定和发展奠定了坚实的基础。从此，越国国力日益强盛，成为春秋五霸之一。
В период Чуньцю король Гоуцзянь из царства Юэ практиковал самодисциплину и укрепил свое государство, наконец-то победив царство У. Однако остатки сил У продолжали бунтовать. Король Гоуцзянь, чтобы укрепить свою власть, решил полностью разгромить остатки. Он знал, что сила У сильно ослабла, но они всё ещё представляли угрозу. После консультации со своими министрами, некоторые предложили компромисс, некоторые предложили постепенно ослаблять У, но только Фань Ли решительно выступал за быстрое уничтожение оставшихся сил, чтобы избежать будущих проблем. Король Гоуцзянь принял совет Фань Ли и решил решительно уничтожить остатки сил У, даже полностью уничтожив остатки У, заложив прочный фундамент для стабильности и развития Юэ. С тех пор царство Юэ становилось всё сильнее и стало одним из пяти гегемонов периода Чуньцю.
Usage
形容为了顾全大局而毅然决然地放弃局部利益的行为。
Описывает акт решительного отказа от частных интересов ради общей ситуации.
Examples
-
为了公司的发展，他壮士断腕，辞去了自己一手创办的部门。
wei le gongsi de fazhan, ta zhuangshi duanwan, ciqule ziji yishou chuangban de bumeng
Для развития компании он принял трудное решение, отказавшись от созданного им отдела.
-
面对困境，他决定壮士断腕，放弃一些不必要的项目。
mian dui kunju, ta jueding zhuangshi duanwan, fangqile yixie bubixiyao de xiangmu
Столкнувшись с трудностями, он решил отказаться от некоторых ненужных проектов