如饥似渴 как голодные и жаждущие
Explanation
形容极其渴望，迫切地想要得到某种东西，像饥饿的人渴望食物，口渴的人渴望水一样。
Описывает крайне сильное желание чего-либо, как голодного человека к еде или жаждущего к воде.
Origin Story
话说三国时期，曹操原本属意曹植为太子，这引起了长子曹丕的嫉妒。曹丕继位后，多次迫害曹植，三次迁徙他的封地。公元223年，曹丕召曹植、曹彰、曹彪兄弟三人进京朝见。曹植因故未能成行，便上表请罪，言辞恳切地说：‘迟奉圣颜，如饥似渴。’可见曹植对能够见到兄长曹丕是多么的渴望，如同饥饿的人渴望食物，口渴的人渴望饮水一样。这则故事不仅展现了曹植对兄长的敬重，同时也生动地体现了“如饥似渴”的含义。
В период Трёх Царств Цао Цао изначально планировал сделать Цао Чжи наследным принцем, что вызвало зависть его старшего сына Цао Пи. После того, как Цао Пи взошёл на престол, он неоднократно преследовал Цао Чжи и трижды перемещал его резиденцию. В 223 году нашей эры Цао Пи вызвал Цао Чжи, Цао Чжана и Цао Бяо, своих братьев, в столицу на аудиенцию. По разным причинам Цао Чжи не смог явиться, поэтому он отправил письмо с извинениями и сказал искренними словами: «Я долго ждал вашего просвещения, и я жажду встречи с вами, как голодный человек пищи или жаждущий воды». Это показывает, как сильно Цао Чжи хотел увидеть своего брата Цао Пи, как голодный человек еду или жаждущий воду. Эта история не только показывает уважение Цао Чжи к своему брату, но и ярко иллюстрирует значение «rú jī sì kě».
Usage
用于形容对某种事物迫切的渴望，就像饥饿的人渴望食物，口渴的人渴望水一样。多用于书面语。
Используется для выражения сильного желания чего-либо, как голодного человека к еде или жаждущего к воде. В основном используется в письменной речи.
Examples
-
他学习非常刻苦，如饥似渴地汲取知识。
ta xuexi feichang keku, ru jisi ke di jiqu zhishi
Он очень усердно учится и впитывает знания, как губка.
-
他对新技术的学习如饥似渴，每天都坚持学习到深夜。
tade dui xin jishu de xuexi ru jisi ke, meitian dou jianchi xuexi dao shenye
Он жадно изучает новые технологии и каждый день учится допоздна